complementar

Las propuestas teóricas del psiquiatra Robert Post complementaban esa idea.	The theoretical proposals of psychiatrist Robert Post completed this idea.
Y las magníficas recepciones invariablemente complementaban el beso legendario de Brezhnev.	And the magnificent receptions invariably supplemented the legendary kiss of Brezhnev.
Determinados frutos y pequeños animales silvestres complementaban su dieta.	Certain fruits and small wild animals rounded off their diets.
Sus recursos complementaban la financiación de los donantes tradicionales.	Their resources complemented financing from traditional donors.
Por consiguiente, los dos documentos se complementaban en la medición de los progresos.	The two documents, therefore, complemented each other in measuring progress.
Sankey escogía y cantaba los himnos que complementaban la predicación de Moody.	Sankey gave the hymns which complemented Moody's preaching.
Nuestra iniciativa se basó entonces en dos preocupaciones independientes pero que se complementaban.	Our initiative was then based on two separate but complementary concerns.
La ganadería y la producción alfarera complementaban las actividades del campo.	Livestock and pottery production supplemented agricultural activities.
Pablo y Santiago no se contradecían mutuamente; más bien, se complementaban mutuamente.	Paul and James did not contradict each other; rather they complemented each other.
Cada una tenía una personalidad diferente, pero de cierta manera se complementaban.	Each one of them has a different personality, but in a way they complemented.
Las cenizas complementaban el cilicio en tiempos de desastre nacional o de arrepentimiento por el pecado.	Ashes accompanied sackcloth in times of national disaster or repenting from sin.
Compartimos ese tema y los dos teníamos miradas que se complementaban mucho.	We share that theme and both of us had outlooks that complemented each other a lot.
Muchas de estas iniciativas se complementaban con folletos, programas de radio y otras formas de publicidad.	Many of these initiatives were supplemented by leaflets, radio programmes and other forms of publicity.
Muchos oradores reconocieron que las fuentes innovadoras de financiación complementaban las ya existentes.	Innovative sources of financing were recognized by many speakers as a supplement to existing sources.
Se complementaban el uno al otro.	They complemented each other.
Imágenes religiosas y las escalinatas que elevan el edificio de la catedral complementaban el paisaje.	Religious images and steps rising towards the cathedral would complete the picture.
Destacó que los organismos de las Naciones Unidas se complementaban mutuamente y creaban sinergia en el sistema.	She stressed that the United Nations agencies complemented each other and created synergy in the system.
Todos los atuendos de Carrie, Samantha, Charlotte y Miranda se complementaban meticulosamente y hablaban de sus personajes.	Every outfit for Carrie, Samantha, Charlotte and Miranda meticulously complemented and informed their characters.
En particular, había que compartir los conocimientos autóctonos, ya que complementaban las prácticas sanitarias modernas normales.	In particular, indigenous knowledge needed to be shared as it complemented standard modern health practices.
Los nativos basaban su alimentación en él y lo complementaban con el cultivo de frijoles y calabazas.	The natives based their nutrition on it and complemented it by growing beans and squash.