competer

No estamos competiendo entre nosotros, somos un equipo y...	We're not competing with each other, we're a team and...
Hay que mencionar que el programa está competiendo con el translate.google.com.	It should be mentioned that the program is successfully competing against translate.google.com.
Los derechos exclusivos a otras partes del espectro siguen competiendo a los reguladores nacionales.	The exclusive rights to other parts of the spectrum continue to remain a matter for the national regulators.
Estas cooperativas están competiendo en el mercado capitalista con empresas privadas y serán devastadas en una crisis económica.	These cooperatives are still competing in the capitalist market with private companies and will be devastated by economic crisis.
Este año, 72 relojes preseleccionados en representación de los grandes grupos relojeros y marcas independientes han estado competiendo en 12 categorías.	This year, 72 pre-selected watches representing the major watch groups as well as independent brands were competing in 12 categories.
Actualmente las equipaciones AG10Moto son usadas tanto por particulares como por pilotos que están competiendo en la mayoría de campeonatos nacionales e internacionales.	Nowadays AG10Moto equipments are used both by private individuals and riders who are competing in the majority of national championships.
Justyna combina experiencia comprehensiva tanto con caballos centro-europeos como con caballos ibericos, entrenando hasta Gran Premio y competiendo en concursos de doma clasica.	Justyna combines comprehensive experience both with warmbloods as well as with Iberian horses, training them up to Grand Prix and participating in competition.
Sin embargo, Ulrey dijo que a corto plazo no habrá grandes ahorros para los usuarios porque IDT aún está competiendo en la interconexión directa con otras compañías extranjeras.	However, Ulrey said that in the short-term there won't be significant savings for customers because IDT will still be competing in the direct interconnection business with other non-U.S. companies.
Después Jacob fue manipulado por sus dos esposas, las cuales estaban competiendo entre ellas para su afecto, y ofreciendo sus criadas a Jacob para que estas tuvieran sus hijos (Génesis 30).	Then Jacob was manipulated by his two wives, who were competing with one another for his affection, into siring children for them by their maidservants (Gen. 30).
La competencia de Global Fashion Awards 2013 ha durado todo el año y ha tenido cientos de diseñadores competiendo en 18 categorías variadas - tanto de diseños individuales como de los de equipo.	The 2013 Global Fashion Awards competition takes place throughout the year. This year hundreds of designers took part, competing in 18 different individual and team categories.
Si prefiere jugar golf durante su estancia en Bulgaria, ocupe una casa de vacaciones en un campo de golf, en zonas como Bansko o Sliven, y disfruta competiendo con los demás jugadores.	Choose a holiday home on a golf course in Bulgaria, such as in Bansko or Sliven, and you can tee off to a more genteel adventure.
Ahora la celda de Van der Sloot se convirtió en un foco del circo de los medios con reporteros competiendo para ganar un acceso exclusivo y ganar más reportes sobre su prisión y su ambiente alrededor de su celda.	Van der Sloot's cell became the target of a media circus, with reporters vying to gain exclusive access and report about his prison surroundings.
Ahora la celda de Van der Sloot se convirti en un foco del circo de los medios con reporteros competiendo para ganar un acceso exclusivo y ganar ms reportes sobre su prisin y su ambiente alrededor de su celda.	Van der Sloot's cell became the target of a media circus, with reporters vying to gain exclusive access and report about his prison surroundings.
Puerto Rico se convertiría en otro país más de la NAFTA o la APEC, competiendo por fondos limitados en un mercado volátil. Es más, los inversionistas perderían las protecciones del sistema legal y regulatorio de los EE.	Puerto Rico would become just another NAFTA or APEC country competing for limited funds in a volatile marketplace, and investors would lose the protections of the U.S. legal and regulatory framework.
Puerto Rico se convertiría en otro país más de la NAFTA o la APEC, competiendo por fondos limitados en un mercado volátil. Es más, los inversionistas perderían las protecciones del sistema legal y regulatorio de los EE. UU.	Puerto Rico would become just another NAFTA or APEC country competing for limited funds in a volatile marketplace, and investors would lose the protections of the U.S. legal and regulatory framework.
El gran premio de la fórmula 1 del 2012 llega a Barcelona en mayo, siendo una de las carreras más importantes del año, donde estarán los mejores conductores del mundo competiendo por el premio.	The Formula One Grand Prix 2012 circuit comes to Barcelona in May, this is one of the most important races of the year with all the best drivers in the world competing.
Los cigarrillos Kretek hechos a máquina, los Sigaret Kretek Mesin (SKM) se introducían en 1970 atendiendo a la demanda cada vez mayor de una experiencia Kretek sofisticada, competiendo con las marcas internacionales de cigarrillos de la época.	Machine-rolled kretek cigarettes, also referred to as Sigaret Kretek Mesin (SKM) were introduced in 1970 to cater to a growing demand for a more sophisticated kretek experience, competing against machine-made Western brands at that time.
Esos hermanos nuestros necesitan ser despertados del profundo sueño de la ignorancia en que viven, competiendo a ustedes, por voluntad propia, la elección del camino y el empeño para la reconstrucción del Reino Divino en la Tierra.	These brothers of ours need to be awaken of the profound sleep of ignorance in which they live, fitting to you, by your own wish, the choice of the way and determination for the reconstruction of the Divine Kingdom in the Earth.
Con competencias, el equipo Cebuana Lhuillier Softball continúa competiendo en competencias locales en marcha tales como el MSSL, la recientemente concluida Copa Pangaea y en el Torneo Internacional de Softbol de Lanzamiento Lento en la 9ª. copa de Asia, en donde fueron posicionados de 3ros.	As to competitions, Cebuana Lhuillier softball team continues to compete in local ongoing competitions such as the MSSL, the recently concluded Pangaea Cup and in the 9th Asia Cup International Slowpitch Softball Tournament where they placed 3rd.
¿Cómo se puede averiguar qué uno debe hacer como ejercicio cuando cientos de aparentemente diferentes programas de ejercicio, campos de entrenamiento, y campañas de publicidad están siempre competiendo por nuestra atención, y sobre todo cuando todos están agresivamente anunciándose a sí mismos como lo ideal?	How can we make sense of what to do to work out when hundreds of seemingly different exercise programs, training camps, and brands are always randomly being shoved in our faces, especially when they're all aggressively marketing themselves as the ideal one?