competer

Al mismo tiempo, los activos de propiedad intelectual se comercializan y explotan más allá de las fronteras, y las controversias relativas a estos activos competerán probablemente a varias jurisdicciones.	At the same time, as IP assets are marketed and exploited across borders, disputes involving these assets are likely to concern multiple jurisdictions.
El control y la evaluación de la cooperación en este ámbito competerán al subcomité «Mercado interior» creado en el marco del Acuerdo por Decisión del Consejo de Asociación de 24 de febrero de 2003.	Cooperation will be monitored and evaluated by the Internal Market Subcommittee established in the Agreement by the Association Council Decision of 24 February 2003.
Asimismo, la ley establece que los asuntos de familia competerán al Tribunal de Menores y de Familia, que presta especial atención a la protección del niño y de la familia.	In addition, in carrying out a family case, the law provides that it shall be under the jurisdiction of a Juvenile and Family Court, which gives special attention to the protection of the child, and the family.
La mayor parte de las sugerencias que se han hecho van más allá de lo que yo quería discutir con sus Señorías y no son de mi competencia, sino que competerán a la Convención y, posteriormente, a la Conferencia Intergubernamental.	The majority of suggestions made go much further than what I wanted to discuss with you and are not within my remit, but will fall to the Convention and subsequently the Intergovernmental Conference.
Al Consejo de Consumidores competerán la venta a distancia de servicios financieros -aprobación de la legislación pendiente- y la resolución extrajudicial de los conflictos del consumo, con la creación de una red comunitaria.	The Consumer Affairs Council will assume responsibility for the distance selling of financial services - by approving pending legislation - and for alternative systems for resolving consumer disputes, by establishing a Community network.