compeler

to compel

Ver resultados en inglés

La materia constantemente compele el espíritu para amoldar nuevas, más perfectas formas.	Matter constantly compels the spirit to mould new, more perfect forms.
¿Qué es esta cosa que nos impulsa, que nos compele?	What is this thing that is urging, compelling us?
Obviamente, las presiones de competencia entre empresas monopolistas compele la modernización.	Of course, competitive pressures among monopoly firms compel modernization.
Nos compele por fuerza más bien que nos atrae por amor.	It drives us by force, rather than draws us by love.
Pero una contraofensiva francesa decisiva e inmediata compele a Mack a emprender el retiro.	But a decisive and immediate French counter-offensive forces Mack to order the withdrawal.
Está sobre la oscuridad en cada uno de nosotros. que nos compele a luchar con los enemigos.	It's over the darkness in each of us which compels us to fight enemies.
La situación humanitaria en Darfur nos compele a todos a brindar el apoyo necesario.	The humanitarian situation in Darfur makes it incumbent upon all of us to provide the necessary support.
Esta verdad me enseña la divina luz y me compele la caridad a decirla.	These truths are manifest to me by the divine light and charity compels me thus to speak.
Ella nos compele a hacer que nuestros gobiernos y nosotros mismos seamos responsables de mantener nuestras ciudades seguras para todos.	She compels us to hold our governments and ourselves accountable for keeping our cities safe for everyone.
En principio, por el motivo mayor, que compele cualquiera a interesarse por el asunto: las vivencias de visualización desde la infancia.	The main reason for me to be interested in this subject is: viewing experiences since childhood.
La definición que ofrece Sloterdijk nos obliga a reconsiderar el conjunto de nuestras ideas, nos compele a considerar la generación democrática del terrorismo.	The definition Sloterdijk offers obliges us to reconsider all our ideas; it compels us to consider the democratic generation of terrorism.
Nuestro destino común nos compele a cooperar en los diversos temas de desarme, más que en cualquier otro ámbito, para garantizar nuestra supervivencia común.	Our common destiny compels us to cooperate on various disarmament issues more than anything else to ensure our common survival.
Y este conocimiento me compele a querer compartir el sobrecogimiento de la vida, el don de amar, con otra alama, una vez más.	And this knowledge compels me to want to share the wonderment of life, the gift of loving, with another soul, one more time.
Con sus aciertos y desaciertos, se trata de una exposición que compele a desplazarnos de los lugares dados y eso siempre es bienvenido.	With its hits and misses, it is an exhibition that compels us to change from our given positions, and that is always welcome.
Pero pueden continuar, y continúan interminablemente, pues su propósito les compele, en un intento de invalidar la identidad de la persona que la desarrolla.	But they can and do go on endlessly, as their purpose compels them, in an effort to invalidate the identity of the person developing it.
Esta obligación no compele la cuantificación del peso que se asigne a cada factor, pero busca asegurar que otros factores diferentes al dumping se mantengan fuera del análisis.	This obligation does not compel the quantification of weight to be attached to each factor, but seeks to ensure that other non dumped factors are kept out of the analysis.
Tu acción al comprar la marca X no nos compele al resto a comprar dicha marca. Personalmente, supongamos que nos gusta la marca YYYY.	Your action in buying X brand does not compel us to purchase X brand. Personally, let us suppose, we happen to like YYYY brand. We cannot prevent you from buying X brand.
El Estado, o un grupo de individuos, establece cierto propósito y entonces compele, coacciona o persuade a los demás para que cooperen, dándoles recompensas o castigos: todas las diversas formas de lograr la acción coordinada que conocemos.	The State, or a group of individuals, establishes a certain aim, and then compels, coaxes, or persuades others to co-operate by giving them re- wards or punishments - all the various ways to bring about co-ordinated action which we know.
Más aún, la huida de la Sagrada Familia a Egipto nos compele moralmente a acoger a todos los refugiados desde la compasión de nuestro ministerio pastoral.	Furthermore, the flight of the Holy Family of Nazareth into Egypt morally compels us to embrace the refugees in our compassionate pastoral care.
Compele a centrar la atención en determinados fenómenos secundarios y sirve para ocultar a la vista aquello que verdaderamente es relevante en términos discursivos, en términos de lógica mediática y en términos políticos, económicos y culturales.	It compels us to focus our attention on certain secondary phenomena and serves to hide from sight what is truly relevant in discursive, media, political, economical and cultural terms.