compatibilizar

Claustro Porcentaje de docentes que compatibilizan las clases con el ejercicio profesional.	Percentage of professors who combine teaching with the exercise of the profession.
Ambos compatibilizan su vocación profesional con una fuerte vinculación académica a través de la docencia y la investigación.	Both compatibilizan his professional vocation with some strong academic links through the teaching and the investigation.
Claustro Porcentaje de docentes de postgrado que compatibilizan las clases con el ejercicio profesional.	Percentage of Professors who combine Teaching Courses with the Exercise of their Profession.
Sería interesante que se facilitara información sobre cómo compatibilizan las mujeres son responsabilidades domésticas con sus responsabilidades laborales. La Sra.	It would be interesting to receive information on how women balanced their domestic responsibilities with their responsibilities in the workplace.
Los estudiantes a tiempo parcial son aquellos que compatibilizan los estudios universitarios con un trabajo remunerado y que desean cursar los estudios de Máster a otro ritmo.	Part-time students are those who combine university studies with paid work and who wish to pursue Master studies at a different pace.
Uría Menéndez cuenta en sus filas con numerosos abogados que compatibilizan el ejercicio profesional con la docencia en universidades y escuelas de negocio de prestigio de España y Portugal.	Many of our lawyers also lecture at the most prestigious universities and business schools in Spain and Portugal.
Durante el mismo contaron con la presencia de la Vicepresidenta del Gobierno, Soraya Sáenz de Santamaría, que destacó el trabajo y dedicación de todas aquellas cocineras que compatibilizan vida personal y profesional.	During the same counted with the presence of the Deputy Prime Minister, Soraya Saenz de Santamaria, which he highlighted the work and dedication of all those cooks who combine personal and professional life.
Se compatibilizan los horarios de clase presencial en aula, con la realización cada tarde de una etapa de la gymkhana donde descubrir, un barrio y sus monumentos, a través de ir superando pruebas en las que tendrás que hablar y conocer a los lugareños.	Hours of class in a classroom every afternoon gymkhana stage for discovering made compatible with the realization, a neighborhood and monuments, surpassing go through tests that have to talk and meet the locals.
¿Cómo se Compatibilizan los Órganos con un Candidato a Trasplante?	How Are Organs Matched to a Transplant Candidate?
Los cordobeses compatibilizan sabiamente sus horarios laborales y la celebración de la primavera.	The locals wisely know how to combine their jobs and celebrations.
Se caracterizan por tratarse de profesores que compatibilizan su vocación docente, investigadora y pedagógica con el ejercicio profesional y directivo en sus respectivos campos de actuación.	They mostly combine their teaching and research activities with professional and managerial positions in their respective fields of action.
En ella se compatibilizan todas las tareas concurrentes en la cadena de salida de almacén, como son el surtido consolidación de pedidos, embalaje y preparación de la rampa.	All subprocesses in the retrieval process chain are supported, such as picking, order consolidation, packaging and provision at the ramp.
Se logran resultados óptimos en trasplante de médula ósea alogénica de donantes no emparentados cuando los pares de antígenos en ALH A, B, C y DRB1 del donante y el receptor se compatibilizan a nivel de alelos (denominada compatibilidad 8/8).	Optimal outcomes are achieved in unrelated allogeneic marrow transplantation when the pairs of antigens at HLA A, B, C, and DRB1 are matched between the donor and the recipient at the allele level (termed an 8/8 match).