compartimentar

to compartmentalize

En mi negocio, tienes que aprender a compartimentar.	In my business, you got to learn to compartmentalize.
Por mucho que algunos no podemos intentar compartimentar nuestras vidas.	As much as some try we cannot compartmentalize our lives.
En mi negocio, tienes que aprender a compartimentar.	In my business, you got to learn to compartmentalize.
En ese momento, tenía sentido compartimentar la información.	At the time, it made sense to compartmentalize the information.
Como ya se ha debatido, no estoy interesado en compartimentar Europa.	As already discussed, I am not interested in partitioning off Europe.
Esto podría conseguirse a través de compartimentar y estructurar las operaciones diarias.	This could be best achieved through compartmentalizing and structuring the daily operations.
La clave de todo, creo yo, es compartimentar las diferentes culturas.	The key to it all, I think, is compartmentalizing the different cultures.
Es muy difícil compartimentar estas crisis.	It is very difficult to compartmentalise these crises.
Consiste en compartimentar espacios para laboratorios de distinto uso y necesidades.	It consists of compartmenting spaces for laboratories, each with different uses and requirements.
¿Cómo compartimentar la mente y el intelecto?	How to compartmentalize mind and intellect?
Pero se dará cuenta de que no se puede compartimentar la vida.	But I'm sure you realize you can't compartmentalize life.
Ellos afirman que pueden compartimentar.	They claim that they can compartmentalize.
Tengo que aprender a compartimentar.	I need to learn how to compartmentalize.
Tienes que aprender a compartimentar.	You've got to learn to compartmentalise.
Necesitaba compartimentar, y rápido.	I needed to compartmentalize, and fast.
Amplio espacio de trabajo el cual se puede compartimentar adaptándose a las necesidades de la empresa.	Spacious working area, which may be divided to meet the business needs.
¿Vas a pasar el resto de tu vida. .dispuesto a resignarte a tener que compartimentar?	You're gonna go the rest of your life just willing to settle for having to compartmentalize?
Y, bueno, me gustaba compartimentar, pero ya no, y estoy muy...	And, I mean, I liked to compartmentalize, but I don't anymore, and I'm very...
La sala cuenta con unos 50 m2, y está dotada de paneles deslizables para compartimentar el espacio.	The room measures 50 m2 and has sliding panels for dividing the space.
Las amenazas provienen de los fundamentalismos económicos y religiosos que quieren compartimentar lo que se entiende por desarrollo.	Threats come from economic and religious fundamentalisms that want to parcel out what is understood as development.