comparsa

Cada comparsa gasta varios miles de dólares fabricando sus lujosos disfraces.	Each troupe spent several thousand dollars making their lavish costumes.
He sido un comparsa toda mi vida, pero no aquí.	I've been a sidekick all me life, not here.
En 2017 recaerá en la comparsa Los Bebés de la Bulla.	In 2017 will be in the comparsa Los Bebés de la Bulla.
Tal vez, el problema sea no querer participar en esta comparsa.	Maybe, the problem is not to want to take part in this extra.
La mujer que trabajara con él no estaría de comparsa.	The woman who would work with him wouldn't queue to get a bit part.
Sospechosos habituales, no es una comparsa de Carnaval.	Usual suspects, not a Carnival troupe.
Los cuatro hicieron una comparsa en la que compartían un atuendo muy rockero.	The four made a group in which they shared a very rocky outfit.
Los bailarines integran una gran comparsa.	The dancers are part of a big troupe.
O'Bahia es la segunda comparsa en antigüedad de la ciudad de Gualeguaychú.	O'Bahia is the second oldest comparsa in the City of Gualeguaychú.
La misma historia, el mismo acto y la misma comparsa.	The same old line, the same old act and the same old hooey.
¿Están en la comparsa o no?	Are you in the parade, or are you not?
Los Caldereros son una comparsa tradicional húngara cuyo cometido es inaugurar el Carnaval.	The Caldereros are a traditional Hungarian comparsa whose purpose is to inaugurate the Carnival.
¿Qué es la siguiente comparsa Linda?	What's this next float, Linda?
Frecuentemente un nutrido grupo de amigos y familiares se reunen para formar una comparsa.	Often a large group of family and friends come together to form a troupe.
Llegó entonces la hora de la comparsa.	Then it was time for the parade.
Desfile de la comparsa de Carnaval de La Unión.	Carnival parade comparsa La Union.
En el Ópera tendría una nueva oportunidad de estar en un escenario, todavía como comparsa.	At the Ópera he would have a new chance to be onstage, still as comparsa.
Es solo la comparsa.	He is merely an extra.
Miami es una gran conga, una comparsa perpetua, una fatalidadde exilio consumado y consumista.	Miami is a great conga, a perpetual comparsa[4], a fatality of a consummate and consumerist exile.
Recorren el pueblo haciendo escándalo y son la parte más colorida de la comparsa.	They go around the town doing mischiefs and they are the most colorful part of the parade.