comparendo

Diccionario
Ejemplos

Un comparendo es una orden de comparecer ante el tribunal en la fecha fijada para responder a la acusación.	A summons is an order to appear in court at a certain time to answer to the charge.
El Centro puede revelar su información como respuesta a una orden o un comparendo de corte de un juez administrativo.	The Center may disclose your health information in response to an order or subpoena issued by a court of administrative judge.
Esto condujo a un comparendo emitido por Jei no Saemon, el jefe diputado de la Oficina de Asuntos Militares y Policiales, para indagar al Daishonin el 10 de septiembre de 1271.	This led to a summons by Hei no Saemon, the deputy chief of the Office of Military and Police Affairs, to question the Daishonin on September 10, 1271.
Podrá la autoridad legítima expedir órdenes de comparendo o arresto contra los sindicados, pero en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas los pondrá a disposición del juez competente, a quien pasará los documentos que hubiesen motivado el arresto.	The legitimate authority may issue summonses or arrest warrants against the accused, who must be brought before the competent judge within forty-eight hours, together with the documents substantiating the arrest.
El Tribunal se encuentra facultado para citar a las partes a comparendo en cualquier momento antes del laudo; siempre que considere que ello contribuye a esclarecer la controversia, diferencia, desavenencia, litigio o cuestiones que se hayan sometido a arbitraje.	The Arbitration Board has power to summon the parties to appear in court at any time before drawing up the award, as long as this contributes to clear the controversy, difference, disagreement, litigation or questions submitted to arbitration.
Comparendo. Alcoholemia. Pases. Acuerdos de pago ect.	Subpoena. Alcohol. Passes. Payment arrangements etc.
Una citación o comparendo es una orden de comparecer ante un tribunal o de entregar documentos.	A subpoena is an order to produce documents or appear in court.