como si fuese ayer

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Y como si fuese ayer, recuerdo todo.	I remember it all.
Recuerdo su mirada como si fuese ayer.	I remember his gaze as if it were yesterday.
Ahora lo puedo recordar como si fuese ayer.	Now, I can remember as though it was yesterday.
Recuerdo ese día como si fuese ayer.	I remember that day as though it were yesterday.
Fui feliz de poder como si fuese ayer apenas.	I was happy to be able as if it were just yesterday.
Lo olvidaste, yo lo recuerdo como si fuese ayer.	You've forgotten. I remember it like yesterday.
Recuerdo como si fuese ayer cuando empezamos a ser felizmente inundados de comida chatarra.	I remember as if it were yesterday when we began to be happily flooded with junk food.
Parece como si fuese ayer.	It seems like only yesterday.
Recuerdo, como si fuese ayer, una época en que había perdido toda razón para vivir.	I remember, as near as yesterday, a time when all reason for living had left me.
Es como si fuese ayer.	The park was yesterday.
Estamos ya conmemorando el segundo aniversario del mortífero terremoto de enero del 2010, pero recuerdo los hechos como si fuese ayer.	Here we are, already marking the second anniversary of the deadly earthquake of January 2010. Nonetheless, I remember the events as if it were yesterday.
Al principio, esto me parecía casi una eternidad; ahora, después de seis años, me parece que el tiempo ha pasado tan rápidamente, como si fuese ayer.	In the beginning, it seemed almost like an eternity, while now after six years, the time has gone by so fast, it is like it was only yesterday!
Recuerdo esa escena como si fuese ayer. Tenía 16 años, lloraba, estaba en el armario, y veía a estas dos personas, Ferris Bueller y un muchacho que nunca había visto antes luchando por amor.	I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet, and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before, fighting for love.
Me acuerdo de la primera vez que vi a mi madre de acogida como si fuese ayer mismo.	I remember the first time I saw my host mother as if it was last night.