communicable disease

Traductor
Ejemplos

The Commission has called daily meetings of the Communicable Disease Network of Member States and of the EU Health Security Committee since Saturday 25 April.	La Comisión convoca desde el 25 de abril reuniones diarias de la Red de Enfermedades Contagiosas de los Estados miembros y del Comité de Seguridad Sanitaria de la UE.
The incidence of communicable disease is generally low.	La incidencia de las enfermedades contagiosas en general es baja.
There is an obligation to report each case of communicable disease, as well.	Es obligatorio notificar cada caso de enfermedad contagiosa.
Is there a communicable disease in the ER?	¿Hay alguna enfermedad contagiosa?
With a rapid reaction unit to tackle communicable disease we can act much more effectively.	Con una unidad de reacción rápida para atajar las enfermedades contagiosas podemos actuar con mucha más eficacia.
This restriction should also apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.	Esta restricción debe aplicarse también a los animales salvajes que puedan ser vectores de una enfermedad transmisible.
The goal of communicable disease control is to eliminate communicable diseases as a public health problem.	El objetivo de la lucha contra las enfermedades transmisibles es hacerlas desaparecer como problema de salud pública.
Health care, especially with respect to communicable disease, is an example of a positive externality.	La atención de la salud, muy en especial en casos de enfermedades transmisibles, es un ejemplo de una externalidad positiva.
We can proudly say to our citizens that we are responding well and quickly to their needs in relation to issues associated with communicable disease.	Podemos decir con orgullo a nuestros ciudadanos que respondemos bien y rápidamente a sus necesidades en cuestiones relacionadas con las enfermedades transmisibles.
Health security and strategies relevant to communicable disease control (Article 3.2.a., Annex — points 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)	Seguridad sanitaria y estrategias para el control de las enfermedades transmisibles [artículo 3, apartado 2, letra a) y puntos 2.2, 2.4, 2.5 y 2.9 del anexo]
EU legislation on communicable disease obliges Member States to report on such outbreaks and on the measures they propose to take to mitigate them.	La legislación comunitaria sobre enfermedades contagiosas obliga a los Estados miembros a informar sobre tales brotes y sobre las medidas que adoptan para mitigarlos.
The county governors are also to pay particular attention to the situation of children at reception centres, communicable disease control and environmental health care.	Los gobernadores deben también prestar particular atención a la situación de los niños en los centros de recepción, el control de las enfermedades transmisibles y la atención de la salud ambiental.
In the case of an outbreak which clearly is not caused by a communicable disease, the Centre shall act only in cooperation with the competent authority upon request from that authority.	En el caso de un brote claramente no causado por una enfermedad transmisible, el Centro solamente actuará en colaboración con la autoridad competente y a petición de ésta.
The Communicable Disease Network—Australia and New Zealand was established in 1990 to enhance the capacity of both countries for communicable disease surveillance and control.	En 1990 se creó la Red en Enfermedades Contagiosas de Australia y Nueva Zelandia con el fin de aumentar la capacidad de esos países de vigilar y hacer frente a las enfermedades contagiosas.
A national framework for communicable disease control has been established and a comprehensive and integrated disease surveillance system, linked to the health information system, has been introduced.	Se estableció un marco nacional de lucha contra las enfermedades transmisibles y se introdujo un sistema amplio e integrado de vigilancia de las enfermedades, que es compatible con el sistema de información sobre la salud.
The Commission adopted on 30 April a legally binding case definition on the basis of the EU communicable disease legislation, and this decision was published in the Official Journal on 1 May.	El 30 de abril, la Comisión aprobó una definición de caso vinculante jurídicamente en base a la legislación comunitaria sobre enfermedades contagiosas, y esa decisión fue publicada en el Diario Oficial el 1 de mayo.
We have such a thing in place - the communicable disease network - which does valuable work in this area and has been doing valuable work in response to this particular outbreak of SARS.	Ya disponemos de uno -la red de enfermedades transmisibles- que lleva a cabo una labor muy útil en este ámbito y que ha desarrollado un inestimable trabajo en respuesta a este brote de SRAS.
No matter how fearful the prospects of communicable disease are, making us feel a spontaneous need to take specific action as a consequence, it should never be done at the expense of basic health care.	Aunque tengamos previsiones muy alarmantes sobre la evolución de las enfermedades contagiosas y, por tanto, la necesidad acuciante de intervenir aplicando medidas de urgencia, nunca debemos hacerlo menoscabando la asistencia sanitaria básica.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall, where available, use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.	Al notificar información sobre vigilancia epidemiológica, las autoridades nacionales competentes utilizarán, cuando estén disponibles, las definiciones de casos adoptadas de conformidad con el apartado 5 para cada enfermedad transmisible o problema sanitario especial relacionado a que se hace referencia en el apartado 1.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and public health.	Ante una situación de urgencia, provocada por la aparición o evolución de una enfermedad transmisible grave, el sistema de vigilancia epidemiológica debería activarse cuanto antes, para garantizar la protección de la población y la salud pública.