comitatus

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Son el ejército erguido, la milicia, los carceleros, los alguaciles, posse comitatus, etc.	They are the standing army, and the militia, jailers, constables, posse comitatus, etc.
Llamar la milicia y convocar el posse comitatus a fin de impedir o suprimir cualquier grave perturbación del orden público, rebelión o invasión.	He shall have the power to call out the militia and summon the posse comitatus in order to prevent or suppress rebellion, invasion or any serious disturbance of the public peace.
El despliegue del ejército en suelo estadounidense para arrestar o intimidar a inmigrantes augura un estado de ley marcial y violenta el principio democrático básico de posse comitatus.	The deployment of the military on US soil to arrest or deter immigrants raises the specter of martial law and violates the basic democratic principle of posse comitatus.
Nos da un vistazo de las declaraciones de ley marcial, la anulación de la ley posse comitatus, que prohíbe que las fuerzas federales funjan como policía en el territorio nacional.	It gives us a window into declarations of martial law, the wiping out of posse comitatus--which prohibits federal forces from operating as domestic law enforces on U.S. soil.
La ley de Posse Comitatus, hecha en 1878, ha sido modificada desde entonces.	The Posse Comitatus law, passed in 1878, has been modified since then.
Entonces, a pesar de la ley Posse Comitatus de 1878, los norteamericanos quizás encuentren sus calles patrulladas por tropas de combate.	So, despite the 1878 Posse Comitatus Act, Americans might find their streets patrolled by combat troops.
Aunque el Acto de Posse Comitatus en origen solo se refería al Ejército, en 1956 fue extendido para agregar a la Fuerza Aérea.	Though the Posse Comitatus Act originally referred only to the Army, it was extended in 1956 to include the Air Force.
Una ley publicada luego de la Guerra Civil, llamada Ley Posse Comitatus, prohíbe a los militares que se involucren en la imposición de la ley civil.	A post-Civil War law called the Posse Comitatus Act bans the military from engaging in civilian law enforcement.
En 1878, el Congreso promulgó el Decreto de Posse Comitatus, que prohíbe la intervención de los militares en la aplicación doméstica de la ley sin la aprobación del Congreso.	In 1878, Congress passed the Posse Comitatus Act, which forbids military involvement in domestic law enforcement without congressional approval.
Por ejemplo, las Fuerzas Armadas o Fuerzas Regulares de Estados Unidos tienen realmente un propósito externo a Estados Unidos, regido por el Posse Comitatus, por ejemplo.	For example, the United States Armed Forces or Regular Forces, its purpose is really external to the United States, governed by posse comitatus for example.
El uso abierto de estas fuerzas en situaciones internas ha socavado la Ley Posse Comitatus, que prohíbe la intervención de las fuerzas militares en los conflictos internos del país.	The Posse Comitatus Act, which prohibits the use of the military within the US, has been undermined through the open use of the military in domestic settings.
La función de las fuerzas armadas fue revisada a partir de una nueva interpretación de la Pose Comitatus Act, o sea que el Departamento de Defensa es ahora responsable del orden interior.	The mission of US armed forces was reconsidered based on a new interpretation of the Pose Comitatus Act, meaning that the Department of Defense is now in charge of interior order.
En la década de 1980, el presidente Reagan permitió la modificación de la ley Posse Comitatus mediante la ampliación del rol de las fuerzas armadas estadounidenses en asuntos nacionales, como parte de los intentos por combatir las drogas.	In the 1980s, President Reagan permitted modifying the Posse Comitatus statute by expanding the role of the US military in domestic affairs as part of the effort to combat the War on Drugs.
La militarización incluye al Comando Norte de Estados Unidos, establecido en octubre de 2002, que tiene la responsabilidad aérea, terrestre y marítima para el continente, sin importar las limitaciones de Posse Comitatus que ya no se aplican o fronteras soberanas que se borran fácilmente.	Militarization includes the US Northern Command (NORTHCOM), established in October 2002, which has air, land, and sea responsibility for the continent regardless of Posse Comitatus limitations that no longer apply or sovereign borders that are easily erased.
La Posse Comitatus Act, en virtud de la cual las tropas federales debían ser mantenidas al margen de las operaciones destinadas a mantener el orden en los Estados sureños, al final de la guerra de Secesión, era uno de los textos esenciales de dicha separación.	The Posse Comitatus Act, by which federal troops were to be restrained from any law enforcement activity in the southern States, at the end of the Civil War, was one of the main texts of reference for such distinction.
CNN informó el miércoles que el Pentágono había pedido al Departamento de Seguridad Nacional que solicitará una autorización adicional de la Casa Blanca para utilizar a los militares en la vigilancia directa de la frontera, en violación directa de p osse comitatus.	CNN reported Wednesday that the Pentagon had asked the Department of Homeland Security to request additional authorization from the White House to use the military in direct policing of the border, in direct violation of posse comitatus.
La de la izquierda respeta las restricciones Posse Comitatus sobre el uso de fuerza dentro de los EE.UU.	The force on the left respects Posse Comitatus restrictions on the use of force inside the U.S.
La Ley Posse Comitatus ha servido como barricada contra el control militar federal, un panorama que ha aterrorizado a los Conservadores desde los días de Franklin D. Roosevelt.	Posse Comitatus has served as a bulwark against Federal military control, a prospect which has terrified Conservatives since the days of Franklin D. Roosevelt.