cometer

Y, claramente, no cometeríamos errores y seríamos 100% felices.	And, surely, we wouldn't make mistakes and would be 100% happy.
De otro modo cometeríamos errores políticos.	Otherwise we shall commit political errors.
Sin embargo, cometeríamos un error.	This would be a mistake, however.
El supo que cometeríamos pecados y también quitó todos los pecados del futuro.	He knew that we would sin, and thus, also took the sins of the future.
Realmente cometeríamos una equivocación grave si cerráramos las cuentas durante el presente período parcial de sesiones.	It really would be a serious mistake for us to close the accounts during this part-session.
Cuando Wesley habló de la perfección no quiso decir que no cometeríamos errores o que no tendríamos debilidades.	By perfection, Wesley did not mean that we would not make mistakes or have weaknesses.
Entonces, cometeríamos un error si habláramos de versículos 14-17 de manera negativa, diciendo que reflejan una mala opinión del bautismo.	So we would be making a mistake if we were to portray verses 14-17 as reflecting a low view of baptism.
Indudablemente nosotros cometeríamos en el instante que lo afirmásemos, la misma equivocación que ustedes cometen casi diariamente apoyando sus razonamientos con afirmaciones gratuitas.	Certainly we would be making at the moment it afirmásemos, the same mistake that you make almost daily to support their arguments with assertions.
No, en le peor de los casos cometeríamos un error, usaríamos mucha energía, y no nos sumergiríamos.	Oh, no, worst-case scenario is that we've both read the numbers wrong, we use up a ton of power, and the city doesn't submerge at all.
La fidelidad a la apertura, la cultura de la verdad y la responsabilidad ayuda a nuestro país a evitar muchos errores serios que de otra forma cometeríamos.	A commitment to openness, truthfulness and accountability helps our country avoid many serious mistakes that we would otherwise make.
Si son inocentes cometeríamos una gran injusticia y si son culpables estaríamos renunciando a toda posibilidad de demostrarlo.	If they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them.
Aunque podría resultar demasiado dulce para algunos, cometeríamos un grave error sin no ofreciéramos al menos una variedad que satisfaga a los consumidores golosos.	Though, she may be too sweet for some, we'd be wrong to not offer at least one strain that satisfies those with a sweet tooth.
Los resultados de los estudios llevados a cabo sobre esta materia son tan claros que cometeríamos un gran error como legisladores de la Unión Europea si no siguiéramos su consejo.	The results of the research on that matter are so clear that it would be wrong for us, as European Union legislators, not to follow such advice.
Como diseñadores de espacios lúdicos y habitables, cometeríamos un grave error si no tuviéramos en cuenta el uso de la iluminación de carácter decorativo y estético en nuestros proyectos.	As designers of leisure and habitable spaces, we would be making a serious mistake if we didn't take into account the use of decorative and aesthetic lighting in our projects.
También es esto, pero si se pensara que es solo o preferentemente esto, cometeríamos el segundo grave error: el problema es también el del codesarrollo civil.	It is, but, if we think it is only or mainly that, we shall be making the second fundamental mistake: it is also a matter of joint civil development.
Si tuviéramos que contentarnos con el antiguo plan de acción, que se basaba en la política de vecindad, haríamos demasiado poco y cometeríamos una equivocación.	If we were to content ourselves with the old Action Plan, which was based on the neighbourhood policy, we would be doing far too little, and we would be making a mistake.
Sabemos que no cometeríamos el error, y cuando vemos que él sí lo hace, ¡presto!, de inmediato nos convencemos de que somos mejores.	We know we wouldn't make the mistake, so when we see the opponent make it, presto; it's obvious that we play better than the opponent does.
Creo que cometeríamos un enorme error si, para luchar contra la inmigración ilegal, no hiciéramos un esfuerzo de cooperación con los países de donde provienen los inmigrantes.	I believe that we would be making a great error if, in order to combat illegal immigration, we did not make an effort to cooperate with the countries from which the immigrants originate.
Creo que cometeríamos un error si no nos diéramos cuenta de que hay factores estructurales, además de los de la crisis económica del momento, que implican nuestra atención.	I think that we would be making a mistake if we did not realise that there are structural factors, in addition to those resulting from the current economic crisis, that warrant our attention.
Nada podemos hacer que lo sorprenda ni lo decepcione, porque Él conocía cada pecado que jamás cometeríamos antes de ir a la cruz y entregar Su vida para limpiarnos completamente (Hebreos 10:14).	We can do nothing to surprise or disappoint Him, because He knew every sin we would ever commit before going to the cross and giving His life to cleanse us completely. (Hebrews 10:14)