colisionar

Haz que colisionen planetas y estrellas y contempla sus impresionantes explosiones.	Make planets and stars collide and watch their stunning explosions.
Se producen protones para que colisionen en el LHC.	Protons are brought to collision in the LHC.
Cuando estas aguas colisionen, las aguas se levantarán y treparán.	When these waters clash, tidal bore will climb up.
Desliza las fichas por el tablero e intenta que dos fichas idénticas colisionen.	Slide the tiles across the board and try to make two identical tiles collide.
Pulsa sobre los vehículos para detenerlos en los cruces o pasos de cebras evitando que colisionen.	Click on the vehicles to stop at intersections or crosswalks avoiding to collide.
Haz click sobre los vehículos para subir o bajar su velocidad evitando que colisionen en el cruce.	Click on vehicles to increase or decrease their speed by avoiding to collide at the crossing.
Sobreescriba las propiedades de disposición whiteout y layer para las ligaduras de unión que colisionen con otros objetos del pentagrama.	Override whiteout and layer layout properties for ties that collide with other objects in a staff.
También es necesario que esas respuestas no colisionen con la solidaridad imprescindible entre las nacionalidades y las regiones españolas.	Moreover, such measures should not run counter to the essential solidarity between Spanish nationalities and regions.
Con la necesidad de comprarle un cochecito a su bebé una vez que todos los padres de un recién nacido colisionen.	With the need to buy a stroller to your baby once all the parents of a newborn collide.
Aunque individualmente cada objeto hasta ahora no es de ninguna preocupación importante, hay consecuencias catastróficas en caso que colisionen ambos objetos.	While individually each object is not as yet of any major concern, there are cataclysmic implications should the two objects collide.
Disposición para defender los intereses del equipo frente al resto de stakeholders, siempre que no colisionen con los vinculados al proyecto.	Willingness to defend the interests of the team against other stakeholders provided they don't collide with those linked to the project.
Este sentimiento es lo que forzará un salto quántico de cambio cuando las nuevas energías de la Tierra colisionen con la raza humana.	This feeling is what will force a quantum leap of change when the new energies of earth collide with the human race.
No obstante, necesitan cierta orientación si no quieren que sus propósitos colisionen y obstaculicen un enfoque integral del desarrollo en el país.	They do need some guidance, however, if they are not to operate at cross purposes and hinder an integrated approach to development in the country.
Incluso las partículas que están en el interior del plasma pero cerca del borde son susceptibles de salir fuera del mismo cuando colisionen con otras partículas del plasma.	Even particles slightly inside the plasma edge are likely to be knocked back outside when they collide with other plasma particles.
Pero el enorme afecto que los vincula hace imposible que colisionen seriamente, además, la inquebrantable honestidad de Adolfo descarta cualquier interés mezquino de su parte.	But the enormous affection that binds them makes it impossible for them to collide seriously. Besides, the unbreakable honesty of Adolfo rules out any mean self-interest on his part.
Pero esto es solo un modelo para la comprensión, porque los barcos están dañados en caso de colisión, y mundos reales, vibrando a diferentes frecuencias, no colisionen.	But this is only a model to understand, because the collision damaged ships, and the real Worlds, vibrating at a different frequency, do not face.
Es increíblemente raro que dos estrellas colisionen, pero hay otra razón por la que este evento interesa a los astrónomos: el material resplandeciente que rodea a la estrella ¡contiene material radiactivo!	It is incredibly rare for stars to collide, but there's another reason this event has astronomers excited—the glowing material surrounding the star contains radioactive material!
Ten en cuenta que la distancia entre la nueva estación y cualquiera de las estaciones previas en el complejo no es significativa (a no ser que colisionen obviamente!	Note that the distance between the new station and any of the factories already in the complex is not significant (unless they're colliding, obviously!
Cabe preguntarse si de cara a semejante situación tiene sentido acometer la propuesta de la Comisión y correr el peligro de que las diferentes normativas colisionen.	It is doubtful whether there is any point, given this situation, to anticipate the Commission proposal and run the risk of the various rules conflicting with each other.
Si pueden hacer que algo esté a alrededor de 150 millones de grados, las cosas estarán vibrando tan rápido que cada vez que colisionen en la configuración precisa, esto sucederá, y liberará energía.	If you can get something to about 150 million degrees, things will be rattling around so fast that every time they collide in just the right configuration, this will happen, and it will release energy.