colisionar

Apresaron algunos cargueros y en mayo de 1938, colisionaron accidentalmente.	They seized some freighters. In May 1938, they collided accidentally.
Pero nuestros dos mundos colisionaron, y pronto Menta y Baya fueron uno solo.	But our two worlds collided, and soon Mint and Berry were one.
Los fotones excedentes colisionaron con electrones que no habían sido capturados en atomos.	The surplus photons collided with electrons that had not been captured in atoms.
Los protones y anti-protones colisionaron.	The protons and anti-protons collided.
A medida que el proceso sucedía, las placas colisionaron.	As this process occurs, plates collide.
Apresaron algunos cargueros y en mayo de 1938, colisionaron accidentalmente.	In May 1938, they collided accidentally.
Sin embargo, los satélites colisionaron poco después de su lanzamiento y nada más hemos sabido.	However, the satellites collided shortly after launch and were never heard from again.
Todavía pueden existir pequeñas cantidades de agua, traídas por cometas que colisionaron con la Luna.	Yet small amounts of water may still exist, brought by comets which occasionally hit the Moon.
Cuando los impulsos ideológicos iraníes colisionaron con sus intereses estratégicos, siempre prevalecieron los intereses estratégicos.	When Iran's ideological impulses collided with its strategic interests, the strategic interests always prevailed.
Dos convoyes, uno procedente de Madrid y otro de Barcelona, colisionaron frontalmente a las cuatro treinta y cinco de la madrugada.	Two convoys, one from Madrid and one from Barcelona, collided frontally at four thirty-five in the morning.
Entonces, durante billones de años, las moléculas colisionaron al azar, dando como resultado la formación de planetas, estrellas y galaxias.	Then over billions of years molecules randomly collided, resulting in the formation of planets and stars and galaxies.
El Foro de gobernanza de internet realizado en Baku (6-9 noviembre 2012) fue un espacio en el que diferentes intereses colisionaron.	The Internet Governance Forum in Baku (6-9 November 2012) was a space in which different interests collided.
No obstante, en 1990 afirmaron que no fue solo uno sino muchos meteoritos los que colisionaron con la Tierra.	However, they started to claim from 1990's that there was not only one but many meteorites which collided with the earth.
Las partículas así atraídas colisionaron con todos los tipos de materia ordenada previamente por la fuerza electromagnética en todo el Sistema Solar.	The particles so attracted collided with all types of matter previously ordered by the electromagnetic force through all the Solar System.
Se formó a través de acreción, donde los planetesimales y otros cuerpos rocosos más pequeños colisionaron y se atascaron, creciendo gradualmente en un planeta.	It formed via accretion, where planetesimals and other smaller rocky bodies collided and stuck, gradually growing into a planet.
Dos convoyes, uno procedente de Madrid y otro de Barcelona, colisionaron frontalmente a las cuatro treinta y cinco de la madrugada.	Urges relief train). Two convoys, one from Madrid and one from Barcelona, collided frontally at four thirty-five in the morning.
Las Fuerzas de Seguridad en Siria colisionaron con varios manifestantes que se reunieron en todo el país para que el presidente Bashar al-Assad renuncie.	Security Forces in Syria clashed with several demonstrators as thousands gathered across the country calling for President Bashar al-Assad to resign.
Este fin de semana, durante una exhibición de vuelo en Alba Adriática, localidad costera al Este de Italia, dos aviones colisionaron en el aire.	Last weekend, during a flight exhibition in Eastern Italy, two planes crashed up in the air.
Varios nucleos de deuterio colisionaron con protones de flotacion libre para producir nucleos de helio (que consisten en dos protones mas uno o dos neutrones).	Several deuterium nuclei collided with free-floating protons to produce helium nuclei (consisting of two protons plus one or two neutrons).
Los mundos del fútbol y del WRC colisionaron en 2007 cuando se celebró una especial en el Estadio Monumental de River Plate en Buenos Aires.	The worlds of football and WRC collided in 2007 when a stage was held at the River Plate Stadium in Buenos Aires.