colisionar

to collide

Tenemos que saberlo porque no queremos que un satélite colisionara con alguno de estos planetas en sus órbitas.	We have to know this as we do not want a satellite to collide with any of these in its orbits.
La victoria ocurrió luego de que Lewis Hamilton colisionara con Kimi Räikkönen en la línea de pits, lo que terminó la carrera para ambos conductores.	The victory came after Lewis Hamilton collided with Kimi Räikkönen in the pitlane, ending the race for both drivers.
¿Crees que colisionará el sistema?	You think it'll crash the system?
No colisionará con nosotros.	It won't collide with us.
Están planeadas para un túnel de 100 km que colisionará partículas a 10 veces la energía del LHC.	Planning is already underway for a 100-kilometer tunnel that will collide particles at 10 times the energy of the LHC.
Con el actual curso y velocidad, el tractor gravitatorio colisionará con el objetivo en tres semanas y cuatro días. ¿Colisionar?	At present course and speed, the gravity tractor will collide with the target in three weeks, four days. Collide?
Siempre que intente configurar los controladores correctamente uno debe confirmar que la disposición reciente nunca colisionará con los controladores existentes anteriores.	Whenever attempting to setup the drivers correctly one should confirm that the recent layout will never colide with prior existing drivers.
El primer choque, llegará pronto, el mundo falso de dinero falso y tasas de interés falsas colisionará con el mundo real.	The first shock, will be coming soon, the fake world of fake money and fake interest rates will collide with the real world.
¿Cómo salvaguardaremos la participación fundamental de las universidades y las convenceremos de que el IET no colisionará con ellas ni debilitará sus actividades?	How will we safeguard the fundamental participation of universities and convince them that the EIT will not clash with them or weaken their activities?
Consecuentemente no es posible predecir que partes de un protón colisionará con qué partes del otro, ni cuales protones son los que colisionarán.	It is therefore not possible to predict which parts of one proton will collide with which parts of another one nor can we tell which protons collide at all.
Lo cual implica que, tarde o temprano, el Ángel colisionará contra las ruinas y, si del Ángel de la Historia estamos hablando, acontecerá el consecuente fin de la Historia.	Which all implies that, sooner or later, the Angel will collide with the wreckage and, if we are talking about the Angel of History, what will happen will consequently be the end of History.