colisionar

¡Ten cuidado, porque puedes terminar colisionando con el tráfico!	Be careful, because you can end up colliding with traffic!
Los mundos de la tecnología y el negocio están colisionando.	The worlds of business and technology are colliding.
Vuelan colisionando entre sí y los lados de sus contenedores.	They fly around colliding with each other and the sides of their containers.
La portada muestra dos mundos prácticamente colisionando.	The cover shows the two worlds practically colliding.
Hay dos mundos colisionando ahora.	There are two worlds colliding now.
El sistema escalonado minimiza la posibilidad de esporas colisionando con basidios vecinos durante la liberación.[18]	The staggered setup minimizes the chance of spores colliding with neighboring basidia during release.[26]
Los universos están colisionando.	The universes are colliding.
Los mundos de la tecnología y el negocio están colisionando.	Agile Business Models Zero-based Mindset The worlds of business and technology are colliding.
Si la Comisión sigue la línea expresada esta noche, acabará colisionando con el Parlamento.	If the Commission pursues the line indicated tonight, it is on a collision course with Parliament.
Solo recientemente hemos descubierto que hay dos pequeñas galaxias colisionando con la Vía Láctea en estos momentos.	Just recently, we've discovered that there are two small galaxies... colliding with the Milky Way right now.
El tiempo de la Nueva Tierra está colisionando con el tiempo lineal de la vieja Tierra.	New Earth time is clashing with old Earth linear time.
Pero esto está colisionando con algo muy diferente que se está imponiendo desde la parte superior de la sociedad.	But this is colliding with something very different that is being imposed from the top of society.
Podemos predecir la formación de las galaxias, de éstas colisionando entre sí, de nuevos sistemas solares.	We can see predictions of galaxies forming, of galaxies colliding into each other, of new solar systems.
Para detectar cuando están colisionando o haciendo contacto los nodos, usaremos el motor de física integrado de Sprite Kit.	To detect when nodes are colliding or making contact with each other, we will use Sprite Kit's built-in physics engine.
Pero en la actualidad ya han aparecido barreras infranqueables a dicha expansión económica, y estamos colisionando con dichas barreras.	There are now fundamental barriers to ongoing economic expansion, and the world is colliding with those barriers.
Venus, la Tierra y la Hermana Oscura están colisionando unas con otras, cada vez más, de la manera que ya hemos explicado.	Venus and Earth and the Dark Twin are increasingly clashing with each other, as we have explained.
Que duran minutos o incluso horas, que muestran los coches que encajan una en la otra, volando por el aire, colisionando.	That last for minutes or even hours, which show cars which fit into each other, flying through the air, colliding.
Me impresionó el vídeo de una carretilla colisionando con una barrera y cómo la barrera aguantó el impacto.	I was impressed with the video of the forklift truck colliding with the barrier and the barrier withstanding the impact.
El impacto resonó a través de la arena, las vibraciones estremecedoras de la carne y el músculo colisionando, enviando una enorme onda de choque.	The impact resounded through the arena, the shattering vibrations of flesh and muscle colliding, sending out a huge shockwave.
Sé que es infantil, pero no puedo dejar de imaginarme el avión colisionando contra una montaña.	I know it's childish of me, but I just have this vision of the plane going out of control and smashing into the side of the mountain.