colisionar

Si hubiera durado demasiado tiempo pudieron haber colisionado con la Luna.	If it had lasted too long, they could have struck the Moon.
Algunos satélites han explotado o colisionado.	Some satellites have exploded or collided.
Mi hija menor había colisionado con un estudiante de la escuela superior y sufrió una conmoción cerebral.	My youngest daughter had collided with some high school student and suffered concussion.
Estas aguas habrían colisionado contra aguas provenientes desde el Pacífico, y rebotado en dirección al norte.	This would clash with water pouring in from the Pacific, and rebound northward.
Hoy he colisionado con un objeto que no he podido ver pero sí oír.	Today I collided with an object that I haven't been able to see but I could definitely hear it.
Quiero a un tipo tan colisionado que me lleve todo el día arreglarlo.	I want a guy so badly smashed up, it takes all day to fix him. I want to rock a surgery.
No hubiera colisionado con la Tierra, y hasta dónde sabemos, los dinosaurios seguirían aquí pero nosotros no estaríamos.	It would have missed the Earth entirely, and for all we know, the dinosaurs might still be here but we wouldn't.
He cometido varios errores en el enduro test donde en uno de ellos he colisionado con un árbol provocándome una caída.	I made several mistakes in the enduro test where one of them was a collision with a tree that caused me to fall.
En Enero de 1897, mientras se encontraba al ancla en Dungeness Road, Canal de la Mancha, fue colisionado por el crucero H.M.S. BLENHEIM.	On January 27, 1897, while riding at anchor in Dungeness Roads, she was hit by the cruiser HMS BLENHEIM.
Ése de la ITF, que pero un propósito se ha colisionado con la carencia de informaciones detalladas sobre la envergadura de las ayudas.	An attempt, that of the ITF, than but has met with the lack of information detailed on the capacity of the aids.
La estación espacial ha colisionado contra un extraño objeto repleto de un gas luminoso que afecta a los robots de la estación convirtiéndolos en asesinos.	The space station has collided against a strange object full of luminous gas which affects the robots on the station turning them into killers.
De esta forma minimizamos el procesamiento a realizar por cada uno de los enemigos adicionales con los que queramos comprobar si ha colisionado nuestro héroe.	In this way we minimize the processing to be performed by each of the additional enemies with which we want to check if our hero has collided.
Mi hija menor había colisionado con un estudiante de la escuela superior y sufrió una conmoción cerebral.Delante de los ojos de personas ordinarias, llevarlas al hospital era la única cosa correcta para hacer.	My youngest daughter had collided with some high school student and suffered concussion.In the eyes of ordinary people, taking them to a hospital was the only right thing to do.
Y entonces otro dijo: ¿qué pasaría si la estrella tuviera planetas ya formados, y dos de estos planetas hubieran colisionado, similar a la formación de la Tierra-Luna.	And then somebody else said, well, what if the star had already formed planets, and two of these planets had collided, similar to the Earth-Moon forming event.
Como muchos de ellos han colisionado con la Tierra a lo largo de su larga historia, liberando su contenido en el impacto, ellos han contribuido ciertamente a la construcción de la atmósfera secundaria.	Since many of them collided with the Earth over its long history, releasing their contents on impact, they certainly contributed to the buildup of the secondary atmosphere.
Para entonces, la mayoría de los asteroides que vagaban por el sistema solar interior habían colisionado con los planetas, y el proceso de formación de los mismos había terminado.	By that time, most of the asteroids moving around in the inner solar system had collided with the planets, and the process of the formation of the planets was over.
Algunas veces cuando despierto, siento que todavía estoy durmiendo siento que todas las formas y colores del mundo han colisionado y todo lo que puedo hacer es sentarme y mirar.	Sometimes when I wake up, I feel like I'm still sleeping. I feel like all the colours and shapes of the world have collided, and all I can do is just sit there and watch.
Si el personaje no se está desplazando, interpretaríamos automáticamente que no ha colisionado. Una vez tenemos la posición candidata, es importante comprobar qué posición relativa ocupa dentro del tile.	If the character is not moving, we would automatically conclude that he has not collided.Once we have the candidate position, it is important to check its relative position within the tile.
Aunque las compañías de aviación no rinden informes específicos sobre los gastos que representa la reparación de los aviones que han colisionado con aves, se pudo conocer que la reparación de un motor, por ejemplo, puede superar el B/.	Although the air companies do not submit specific reports about aircraft repair expenses, it is known for example, that the repair of an engine may exceed B/.