colisionar

to collide

Algunas veces caía directo a través de mundos, y otras veces colisionaba con ellos.	Sometimes I would fall straight through worlds, and sometimes I would collide with them.
El propulsor no tenía tiempo de regresar a la posición inicial y colisionaba con la siguiente bandeja.	The pusher did not have time to get back into the start position and would collide with the next tray.
El Skandia de Grant Wharington mantenía una ligera ventaja sobre la unidad de Stewart Thwaites, Konica Minolta, hasta que el Skandia colisionaba con un animal de 300 kilos.	Grant Wharington's Skandia holds an early advantage over Stewart Thwaites‚ Konica Minolta until Skandia collides with a 300kg sunfish.
Evidentemente, no fue inscrita en el debate, quizás porque colisionaba con los intereses de los que, en nombre del beneficio, desprecian las consideraciones sociales y la profunda importancia del empleo.	It was obviously not put down for the debate, perhaps because it clashed with the interests of those who, in the name of profit, despise social considerations and the profound importance of employment.
Y recuerdo a mi profesor de química de secundaria y sus muy largos calcetines en la pizarra, dibujando diagramas de burbujas conectadas a otras burbujas, describiendo cómo vibraba y colisionaba en una especie de sopa frenética.	And then I remember my high school chemistry teacher with really long socks at the blackboard, drawing diagrams of bubbles connected to other bubbles, and describing how they vibrate and collide in a kind of frantic soup.
Los testigos afirman cómo durante el terremoto todo colisionaba y balanceaba, mientras las paredes se inclinaban para luego regresar al mismo lugar.	Everything was falling apart and shaking, and the walls were shifted sideways and then fell back to place.