colar

Anónimas amenazas escritas se colaron debajo de su puerta.	Anonymous written threats were shoved under his door.
Pero se colaron desde el otro lado.	But they sneaked in from the other side.
También hay algunas especies peligrosas que se colaron con las plantas.	There are also some damaging species that are introduced along with the plants.
Y en algunas de las otras, solo se colaron por la puerta.	And in a few of the others, they just pushed in the door.
Así es cómo se colaron en su organismo.	That's how they got into her system.
Sí, creo que también sé cómo se colaron en el San Dominick.	Yeah, I think I know how they snuck on the San Dominick, too.
Hace dos años, un par de ladrones se colaron en su casa.	His house was invaded by two armed robbers two years ago.
Un día dos divertidas mariquitas roja y verde se colaron accidentalmente en un gran laberinto.	One day two funny little ladybugs, red and green, accidentally crept into a giant maze.
Ustedes se nos colaron.	You just cut in front of us.
También se colaron un par de otros temas como asesinos en serie y la esquizofrenia.	We also had a couple of other themes like serial killers and schizophrenia sneak their way in there too.
Los plaguicidas eventualmente llegaron al suelo, se colaron a través del suelo y han contaminado los acuíferos en los Estados Unidos.	Eventually the pesticides reached the soil, they percolated through the soil and have contaminated the aquifers in the United States.
¡Anoche algunos se colaron en el asentamiento y robaron varias tartas de manzana y dulces! ¡Ruines bellacos! ¡No pienso tolerarlo!	Last night some of them snuck inside the settlement and stole several apple pies and sweets! Scoundrels! Dogs! I will not tolerate this!
Los que no lo hicieron nada mal fueron los miembros del Team PokerStars Pro, que colaron a cinco players en el segundo día de juego.	Team PokerStars had a stellar showing, with five members advancing to the second day of action.
Los que tampoco lo hicieron nada mal fueron los miembros del Team PokerStars Pro, que colaron a cinco jugadores en el segundo día de juego.	Team PokerStars had a stellar showing, with five members advancing to the second day of action.
Los usuarios de la Web se interesaron profundamente en las amenazas al Internet abierto, con propuestas como SOPA y ACTA que se colaron a la cima de las listas de muchos países.	Web users took a serious interest in threats to the open Internet, with proposals like SOPA and ACTA both finding their way to the top of many countries' lists.
Lamentablemente, cuando se votó el informe Fourtou en la Comisión de Peticiones, se colaron ciertas enmiendas en el texto que afectan al principio de subsidiariedad, además de reclamaciones no acompañadas de la correspondiente prueba.	Unfortunately, when the Fourtou report was voted on in the Committee on Petitions, amendments were slipped into the text which touch on the principle of subsidiarity, together with complaints not accompanied by the relevant proof.
Marilyn Monroe y Jayne Mansfield estaban lejos de ser la chica de al lado, e hicieron de sus peinados rubio platino inmaculadamente peinado, el look perfecto para emular - y se colaron directamente en el salón de la fama de los peinados de 1950.	Marilyn Monroe and Jayne Mansfield were about as far from girl-next-door as it's possible to get and made platinum blonde, immaculately-coiffed curls the look to emulate–slotting straight into the 1950s hairstyles hall of fame.
Un par de paracaidistas se colaron sin darse cuenta el portero.	A couple of party crashers snuck in behind the bouncer's back.
La fiesta iba muy bien hasta que unos tipos desconocidos se colaron.	The party was going well until some random guys crashed it.
Los chicos colaron juegos a la clase a escondidas.	The boys surreptitiously snuck games into class.