colapsar

La raza humana colapsaba por su propio peso.	The human race was collapsing under its own weight.
Si el crédito colapsaba, tendría que haber una recesión.	If borrowing collapses, there has to be a recession.
¿Qué hubiera sucedido si colapsaba en el escenario?	What would happen if he suddenly collapsed on the platform?
Tenía temor ya que a menudo perdía la conciencia y colapsaba.	I was afraid because I often lost consciousness and collapsed.
Si colapsaba, enviaría mortales flujos 'piroclásticos' de gas y rocas súper calientes hacia las áreas ocupadas.	If this collapsed, it would send deadly 'pyroclastic' flows of super-hot gas and rocks towards the occupied areas.
Ella dijo que si recibía su oración podría tener un bebé.En ese momento, yo estaba tan débil que a menudo colapsaba.	She said if I receive his prayer I might have a baby.At that time, I was so weak that I often collapsed.
En realidad, estaban haciendo los preparativos para la posible inclusión de Amanecer Dorado en una coalición con Nueva Democracia si la actual coalición colapsaba.	They were in fact making preparations for the possible inclusion of the Golden Dawn in a coalition with New Democracy should the present coalition collapse.
Tan preocupados estaban los imperialistas que elaboraron un nuevo plan, la Operación Rankin, que implicaba un desembarco de urgencia en Alemania si ésta colapsaba o se rendía.	So worried were the imperialists that they actually worked out a new plan, Operation Rankin, involving an emergency landing in Germany if it should collapse or surrender.
Durante la temporada de campaña, y especialmente durante los tres debates presidenciales, la antigua primera dama mantuvo la compostura y la entereza mientras Trump colapsaba en el escenario.	During this campaign season and especially in the three presidential debates, the former first lady remained cool and collected while Trump flailed and fumbled on stage.
Algunos estudiosos pensaban que el Sol era una enorme nube de gas que colapsaba bajo su propia gravedad, de tal forma que el rozamiento y las colisiones causaban su calentamiento.	Some scholars thought the Sun was a huge cloud of gas, collapsing under its own gravity, with the resulting friction and collisions causing it to heat up.
Dos días más tarde, el 14 de abril, el odiado régimen monárquico colapsaba y el rey se veía forzado a abandonar el país, y España se convirtió en una república.	Two days later, On April 14, the hated Monarchist regime collapsed, the king was forced to flee the country, and Spain became a Republic.
En un comienzo, el Ejército Popular de Corea (el norte) arrasó con las fuerzas armadas del Sur (El Ejército de la República de Corea), el cual colapsaba, huía, o se rendía.	At first, the Korean People's Army (the North) smashed through the South's armed forces (the Republic of Korea Army), which collapsed, fled, or surrendered.
Con este punto firmemente establecido en la mente del público, la última trilogía fue entonces estrenada, mostrando cómo la democracia colapsaba, un asunto que podría haber pasado desapercibido si esta película hubiera sido lanzada hace solo algunas décadas.	With this settled firmly into the public mind, the first trilogy was then released, showing how democracy crumbled, a point which might have been lost if released decades ago.
Claro está, el caso del WTC 7 fue diferente: Mucha gente se había convencido de que se venía abajo, pero esto fue después del colapso de las Torres Gemelas, y después de haber sido advertidos que colapsaba.	Of course, WTC 7 was different: Many people became convinced that it would come down, but this was after the Twin Towers had come down and after they had been told that it was going to come down.
Gas y rocas salían de todos los lados de la columna que se colapsaba.	Gas and rock spilled from the sides of the collapsing column.
Vio cómo su sistema tetrárquico colapsaba, roto por las ambiciones egoístas de sus sucesores.	He saw his tetrarchic system fail, torn by the selfish ambitions of his successors.
En la octava torre de vigilancia, Hida Reiha todavía se negaba a llorar mientras el túnel del que acababa de salir se colapsaba.	At the eighth watchtower, Hida Reiha still refused to weep as the tunnel she had just exited collapsed.
En el centro, un mantel de lino azul marino colapsaba sobre pilas de almohadas a lo largo de toda la mesa.	At the center, a sea-blue linen tablecloth collapsed in pillowy piles along the entire length of the table.
A medida que este agua manaba y fluía, la superficie superior se colapsaba, dando lugar a las grietas y hundimientos que se muestran en la imagen.	As this water was released and flowed away, the overlying surface collapsed, producing the disruption and subsidence shown here.
El mismo sistema computacional controlaba además el modelo exterior que el equipo de efectos especiales había construido, a una escala de un tercio, para grabar el edificio en el momento en que colapsaba en el canal veneciano.	The same computer system also controlled the exterior model, which the effects team had built to one-third scale in order to film the building eventually collapsing into the Venetian canal.