colar

to strain

Ver resultados en inglés

En Koziol se recicla el 100% de las coladas.	At Koziol 100% of the sprues are being recycled.
¡La vida en una isla tropical no es todo sol y piña coladas!	Life on a tropical island isn't all sunshine and piña coladas!
¿Crees que los ingredientes para las piñas coladas están escondidos por ahí?	You think the fixings for pina coladas are hidden somewhere?
Obtenga más información sobre nuestras recomendaciones para el montaje y lubricación en coladas continuas.	Learn more about our recommendations for mounting and lubricationin continuous casters.
En las acerías se incluyen las acerías y las coladas continuas.	Melting shops include steelworks melting shops and continuous casting.
Conocimientos de la aplicación asociados a 40 años de experiencia suministrando al mercado de coladas continuas.	Application knowledge associated with 40 years of experience supplying to the continuous casters market.
En 1706 una erupción arrasó casi todo el lugar (se pueden ver las coladas de lava).	In 1706 an eruption wiped out most of the place (you can see the lava flows).
Empecé a trabajar de cerca con los técnicos de producción sobre la purga de coladas calientes.	I started working closely with the production guys on hot runner purging.
Las excursiones transcurren por los volcanes, por paisajes volcánicos, coladas frías, barrancos y valles.	Riding excursions include the volcanoes, volcanic landscapes, solidified lava rivers and gorges and valleys.
En un mapa topográfico se puede prever la trayectoria de las coladas.	A map of the volcano may make it possible to predict the paths of lava flows.
Por la presencia de procesos cariosos en los pilares 2.4 y 2.8, se debieron planificar restauraciones coladas.	As there were cavities in pillars 2.4 and 2.8, cast restorations were planned.
NO use el Grado PX2 para limpiar coladas calientes y sellado, debido a su contenido de vidrio.	Do NOT use PX2 Grade for hot runner cleaning and sealing due to its glass content.
Manufacturas de cobre coladas, moldeadas, estampadas o forjadas pero sin trabajar de otro modo, n.c.o.p.	Articles of copper, cast, moulded, stamped or forged, but not further worked, n.e.s.
Partes de ruedas coladas en una sola pieza en forma de estrella, de fundición, hierro o acero	Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
Aplicaciones Es adecuado para el acero y coladas de hierro fundido, de cobre y las de aluminio.	Application It is suitable for the steel and cast iron's casts, copper and aluminium's ones.
Si tu arroz silvestre tiene mucho líquido, regresa las semillas coladas a la cacerola destapada.	If your wild rice is holding a lot of liquid, return the strained seeds to the uncovered sauce pan.
Aprovechamos nuestras capacidades para ofrecer una mayor gama de rodamientos, productos relacionados y servicios integrados para coladas continuas.	We leverage our capabilities to offer a broader array of bearings, related products and integrated services for continuous casters.
En este lugar se representan coladas volcánicas, erupciones y una cronología de toda la actividad registrada del Villarrica.	Lava flows, eruptions and a chronology of all recorded activity of the Villarrica are presented in this place.
Debí de beber demasiadas piña coladas en el avión, y mi presión sanguínea es demasiado injusta.	Must have had one too many piña coladas on the plane, and my blood pressure is just generally outrageous.
La alta calidad de nuestros alambres empieza con la utilización únicamente de materiales electrolíticos en nuestras coladas continuas.	The high quality of our wire begins with the exclusive use of electrolytic materials in our continuous casting.