coincidir

Si lo doblara por la mitad, las dos mitades no coincidirían.	If it was folded in half, the two halves wouldn't match.
Si supieras que tus experiencias coincidirían con tus expectativas, ¿cuáles serían tus expectativas?	If you knew that your experiences would match your expectations, what would your expectations be?
A principios de este siglo, aún habría dicho que sí, que algunos recorridos coincidirían.	At the beginning of this century, I'd still have said so, yes: some journeys would overlap.
Al remover el emplasto, aunque fuese poco, las líneas no coincidirían más.	If the sticking plaster had been moved even slightly the lines would not have matched up.
Seguro que en eso Madi y K. coincidirían.	He was in a constant hurry after that.
Gilbert proponía ingenuamente que si la Tierra era una esfera perfecta, las dos direcciones siempre coincidirían.	He then ingeniously proposed that if the Earth were a perfect sphere, the two directions would always coincide.
Y coincidirían por sólo un instante para que se pudiese percibir que ahí había una silla.	And they would coalesce for just a moment, so you could perceive that there was a chair there.
Ambos autores coincidirían en afirmar que la guerra no significa la ausencia, sino más bien la privación del amor.	Both authors would agree that war does not meant the absence but rather the deprivation of love.
Todos los Estados coincidirían en que los misiles tienen efectos significativos, y en algunos casos perjudiciales, para la seguridad internacional.	All States would concur that missiles produce significant and, in certain cases, deleterious effects upon the international security environment.
La mayoría de las vacunas clásicas de los programas ampliados de inmunización coincidirían con las etapas propuestas por Chen et al 6.	Most of classical vaccines of the expanded programmes of immunization would match with the stages proposed by Chen et al 6.
Importa qué versiones se revisan porque, al igual que en el ejemplo anterior, algunos patrones coincidirían con una versión pero no con la otra.	It matters which versions are checked because, as in the example above, some patterns will match one version but not another.
Las funciones de la Dependencia propuesta no coincidirían con las de la Sección de Ingeniería del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.	The functions of the proposed Unit do not overlap with those of the Engineering Section of the Department of Peacekeeping Operations.
IPI entrega un servicio de clase mundial esforzándose en lograr su visión, como mucho de nuestros clientes coincidirían (la mayoría de ellos compañías de servicio o ingenieros consultores).	IPI delivers world-class service in striving to achieve its vision, as many of our clients (most of whom are service companies or consulting engineers) would agree.
Puede ser válido llamar a esto una situación difícil, una situación horrible, en el sentido de que todos coincidirían con eso, y todos usamos esa terminología.	It can be valid to call this a difficult situation, a horrible situation, in the sense that everybody would agree on that, and we all use that terminology.
La mayoría de los usuarios coincidirían que una examinación comprensivo y cuidadoso de las necesidades y calidad de servicio proporciona un acercamiento inestimable para mejorar la calidad del mismo.	Most users would agree that a comprehensive and thorough examination of service needs and service quality provides an invaluable approach to improving service quality.
La mayoría de los usuarios coincidirían que una examinación comprensivo y cuidadoso de las necesidades y calidad de servicio proporciona un acercamiento inestimable para mejorar la calidad del mismo.	Benefits Most users would agree that a comprehensive and thorough examination of service needs and service quality provides an invaluable approach to improving service quality.
Todas estas inversiones privadas coincidirían con el incremento abrupto del precio del petróleo, así que la decisión de introducir estas plantas térmicas provocó un alza de las tarifas en el momento justo.	As all these private investments in thermic generators coincided with the abrupt increase in oil prices, the decision to introduce them triggered a rate hike.
Ambas reglas coincidirían con los datagramas que queremos detener, por tanto debemos asegurarnos que se ha puesto la regla con la instrucción deny antes que la regla con la instrucción accept.	Both rules would match the datagrams we want to stop, so we must be sure to put the deny rule before the accept rule.
Algunos de ellos viajaron a Londres y conocieron a Hamilton y a Alloway. Más tarde coincidirían en París y realizarían trabajos conjuntos, como Ceremonials, en paralelo a su desarrollo individual.	Some went to London, where they frequented Hamilton and Lawrence Alloway, later meeting up in Paris to create collaborative works—Ceremonials, for instance—parallel to their individual development.
Personas que quizá nunca coincidirían físicamente ni tendrían la oportunidad de intercambiar estas experiencias y conocimientos y que, durante un tiempo limitado, lo hacen en línea.	Those indivduals who may never meet physically or even have the chance to exchange experiences, will have, in turn, the unique opportunity to do it online on a short time basis.