cofinanciar

Los Estados miembros de la Unión Europea y Georgia cofinanciaron el programa aportando 300.000 euros.	The program was co-financed by EU member states and Georgia, which allocated €300,000.
Para iniciar el proceso, el MM y el FIDA cofinanciaron y elaboraron una propuesta OP 15 PDF-B del FMAM.	To launch the process, the GM and IFAD co-financed and developed a GEF OP15 PDF-B proposal.
También se cofinanciaron campamentos de verano, de invierno y de boy scouts, ludotecas, excursiones turísticas y actividades deportivas y de ocio.	Summer camps and play centres, winter camps, scout camps, sightseeing tours, sports and recreation activities were also co-financed.
Ustedes han logrado algo muy especial con vuestro dinero: cofinanciaron dos salas de clase nuevas sobre el techo del edificio taller de la Ayuda a la lepra Shanti.	You have achieved something very special with your money: you co-financed two new classrooms on the roof of the Shanti leprosy relief workshop building.
El PADEMER cofinanció 199 proyectos de apoyo al desarrollo de MER, que a su vez cofinanciaron los PDE y el suministro puntual de asistencia tecnológica a 308 asociaciones de microempresas rurales (AMER).	PADEMER cofinanced 199 projects to support the development of ARMEs, which in turn cofinanced business development plans and the provision of technological assistance fro 308 ARMEs.
La UNESCO y la ISESCO se centraron conjuntamente en el desarrollo de fuentes de energía renovables, ordenación del agua y equipo científico, y cofinanciaron proyectos en materia de educación, desarrollo sostenible, comunicación y diálogo cultural.	UNESCO and ISESCO jointly focused on the development of renewable energies, water management and scientific equipment and jointly financed projects on education, sustainable development, communication and cultural dialogue.
Esta descentralización permitió, entre otras cosas, la participación de los gobiernos departamentales, que promovieron iniciativas empresariales prometedoras para sus respectivas regiones, apoyaron a las MER en la formulación de sus PDE y cofinanciaron algunos proyectos.	This decentralization also enabled the involvement of departmental governments, which promoted promising business initiatives for their regions, supported the RMEs in formulating their business development plans and cofinanced some projects.
La descentralización permitió la participación de los gobiernos departamentales, que promovieron iniciativas microempresariales promisorias para su región, apoyaron a las microempresas rurales (MER) en la formulación de sus planes de desarrollo empresarial (PDE) y cofinanciaron algunos proyectos.	Decentralization allowed the involvement of departmental governments, which promoted promising microenterprise initiatives fro their regions, supported RME in the formulation of Business development Plans (BDPs) and cofinanced some projects.
También se avanzó en el logro de la sostenibilidad financiera de la Red, ya que los proyectos y programas regionales del FIDA, además de otras ONG's, cofinanciaron la mayoría de las actividades y productos de FIDAMERICA Fase II.	Advances were also made towards achieving the Network's financial sustainability since the majority of FIDAMERICA Phase II activities and products were co-financed by IFAD regional projects and programmes together with other NGOs.
En 2000 se cofinanciaron 64 programas de apoyo a familias seleccionadas por concurso público.	In 2000, 64 programmes of support for families selected by public tender were co-financed.
De conformidad con la legislación sobre obras públicas se cofinanciaron ciertos tipos de operaciones, y ciertas operaciones se traspasaron de un marco comunitario de apoyo a otro.	Under the law on public works certain types of operations were cofinanced, and certain operations were carried from one Community support framework to another.
En todo el mundo se cofinanciaron 1.674 proyectos de construcción (construcción o reformas de capillas, iglesias, conventos, casas parroquiales, catedrales y seminarios) en regiones en las que los fieles no lo pueden conseguir con sus propios medios.	Financial contributions went to 1,674 construction projects (building or renovation of chapels, churches, convents, parish houses, cathedrals and seminaries) around the world in regions where the faithful were unable to do this from their own resources.
En 1997 se cofinanciaron 209 proyectos con un importe total de 1.981.836.868 pesetas, de las cuales 650 millones fueron aportados por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el resto por las comunidades autónomas y las corporaciones locales.	In 1997, 209 such projects were co-financed, in a total amount of 1,981,836,868 pesetas, 650 million of which were contributed by the Ministry of Labour and Social Affairs and the remainder by the Autonomous Communities and Local Corporations.