coexistir

Algunas delegaciones entendían la propuesta como un mecanismo voluntario, una variante facultativa que coexistiría con otros mecanismos de desarrollo.	Some understood the proposal as a voluntary mechanism, and an optional alternative that would exist alongside other development mechanisms.
Lo anterior quiere decir que dicha autorretención especial es un nuevo sistema que coexistiría al tiempo con las retenciones tradicionales de renta.	This means that such special self-retention is a new system that would coexist with traditional income withholding at the same time.
Dicho instrumento optativo coexistiría con los derechos contractuales de los Estados miembros como una opción alternativa que las partes contratantes podrían elegir libremente.	This optional instrument would stand alongside Member States' contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.
Al comienzo, el campo del procomún inmaterial, siguiendo la lógica de contribuciones libres y uso universal para quien lo necesite, coexistiría con un modelo cooperativo para la producción física basado en la reciprocidad.	In the beginning, the immaterial commons field, following the logic of free contributions and universal use for everyone who needs it, would co-exist with a cooperative model for physical production, based on reciprocity.
Sin embargo, como no se prevé que se enmienden las disposiciones sobre el indulto, la posibilidad del indulto del Presidente de la República coexistiría con el nuevo sistema de libertad condicional vigilada.	However, as the provisions on pardon are not planned to be amended, the possibility of pardon by the President of the Republic would coexist with the new system of parole under supervision.
Este mes se le agregó una nueva marca de agua como elemento de seguridad a este último y su circulación de pautó para el pasado miércoles 14 de marzo; esta pieza coexistiría con la que ya circulaba actualmente.	This month, a new watermark was added as a security element to the latter and its circulation was scheduled for last Wednesday, March 14. This piece would coexist with the one that was already circulating today.
En caso del mantenimiento de un sistema bancario privado, se generaría un sistema bancario tripartito: un polo financiero público, integrando a los bancos socializados y otras instituciones públicas, coexistiría con los bancos privados y un polo mutualista.	If a private banking system is to be maintained, what would emerge is a tripartite banking system: a public financial pole, including the socialized banks and other public institutions, would coexist along with the private banks and a cooperative sector.