coetánea

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

In the Book of Contemplation and the Vita coetanea Ramon Llull explained that, prior to his conversion, he had been a troubadour.	Ramón Llull explica en el Libro de contemplación y en la Vita coetanea que, antes de la conversión, había sido trovador.
The narrative of the Vita coetanea begins with this crucial event in Llull's life, defining it as 'his conversion to penitence'.	La Vita coetanea arranca su narración con este hecho crucial de la vida de Llull, definiéndolo como 'su conversión a la penitencia'.
The Vita coetanea states that it was Llull who convinced King James II of Majorca to found the Franciscan monastery of Miramar.	La Vita coetanea nos dice que fue Llull quien convenció al rey Jaime II de Mallorca de fundar el convento franciscano de Miramar.
The anonymous author of the Vita coetanea (Paris, 1311) ends the work saying 'his books are spread throughout the world, but he had them reunited especially in three places'.	El autor anónimo de la Vita coetanea (París, 1311) concluye la obra indicando que 'sus libros están desperdigados por todo el mundo, pero él los hizo reunir especialmente en tres lugares'.
Llull dictated the Vita coetanea, probably around September 1311, to a monk from the charterhouse of Vauvert, situated in Paris, outside the city walls where the Jardins du Luxembourg now stand.	Probablemente hacia septiembre del año 1311 Llull dictó la Vita coetanea a un monje de la cartuja de Vauvert, situada en París, extramuros, donde ahora se sitúan los Jardines de Luxemburgo.
Works such as the Desconhort (1295), the Cant de Ramon (1300), the Vita coetanea and the Phantasticus (1311) comment upon the activities of this codex's donor from a decidedly promotional and propagandistic viewpoint.	Obras como el Desconsuelo (1295), el Canto de Ramón (1300), la Vita coetanea y el Fantástico (1311) glosan el currículum del donador de este códice desde una perspectiva decididamente promocional y propagandística.
Thomas Le Myésier, a disciple of Llull's who was physician to the French court, produced an illustrated version of the Vita coetanea containing twelve magnificent miniatures preserved in a codex called the Breviculum, now at the Badische Landesbibliothek at Karlsruhe (Germany).	Tomás le Myésier, un discípulo de Llull que era médico de la corte francesa, hizo ilustrar la Vita coetanea con doce miniaturas de gran lujo que se conservan en un códice de la Badischen Landesbibliothek de Karlsruhe (Alemania), denominado Breviculum.