codificar

Los datos se codificaron y se ha iniciado su análisis.	Data were encoded and analysis of the data has started.
Dichos criterios se detallaron y codificaron en el Reglamento interno de FINAGRA.	These criteria were detailed and set down in Finagra's internal rules.
Las únicas disposiciones que rigen el arbitraje se codificaron en el Código de Procedimiento Civil.	The only provisions governing arbitration were codified in the Civil Procedure Code.
Algo más de dos años después, esas medidas se codificaron en la Ley 88. b.	Just over two years later, those further measures were codified in Law 88. b.
Posteriormente, los clasificadores codificaron las respuestas como constructivas o destructivas y como activas o pasivas.	Raters then coded responses as constructive or destructive and as active or passive.
Se codificaron también las necesidades y preocupaciones relacionadas con la aplicación de esas tecnologías.	Codes were also assigned to the needs and concerns related to the implementation of these technologies.
¿Esta es la razón por las que muchas culturas codificaron advertencias para las generaciones futuras?	Is this the reason why so many cultures coded messages left for future generations?
Los resultados de esa encuesta se codificaron en una base de metadatos y se compartieron con otros asociados mundiales.	Results of the survey were coded in a metadatabase and shared with other global partners.
SMW utiliza esta función para deducir inteligentemente hechos que no se codificaron directamente en la wiki.	This feature is used by SMW to smartly deduce facts that were not directly entered into the wiki.
Durante décadas, los programadores codificaron manualmente los programas informáticos para lograr que proporcionen resultados a partir de cierta información.	For decades, programmers manually coded computer programs to provide outputs when given a certain input.
Las directrices de política de 2003 simplemente codificaron las salvaguardias que están en vigor desde el decenio de 1980.	The 2003 policy guidelines had simply codified safeguards that had been in place since the 1980s.
En segundo lugar, los tuits se codificaron temáticamente según la intencionalidad de los emisores a la hora de difundir los mensajes.	Secondly, tweets were thematically codified according to their senders' intention to disseminate messages.
Los intérpretes codificaron los diferentes sonidos y movimientos posibles en el cuerpo humano para que cada tipo fuera distinto.	Performers codified the different sounds and movements possible in the normal human body so that each type will be distinct.
Se codificaron en numerosos lenguajes y se difundieron en toda dirección, perviviendo a través de los siglos.	It survived all persecutions. It became embodied in many languages, and was diffused in every direction.
Estas colecciones se describieron y codificaron con un número de variables para realizar estudios modales y determinar cambios estilísticos a través del tiempo.	These collections were described and coded for a number of variables to study modal changes through time.
Las partes contratantes del GATT de 1947 codificaron gradualmente, y a veces modificaron, las prácticas emergentes del procedimiento para la solución de diferencias.	The contracting parties to GATT 1947 progressively codified and sometimes also modified the emerging procedural dispute settlement practices.
Estos compromisos se codificaron en el objetivo 7 de la Declaración del Milenio, que exhorta a la comunidad internacional a garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.	These commitments were codified into Millennium Development Goal 7, which calls on the international community to ensure environmental sustainability.
Luego, en versiones posteriores, los autores del malware codificaron los datos de configuración en cadenas hexadecimales, como se puede ver en la imagen 7.	Then, in later versions, the malware's authors encoded the configuration data as hexadecimal strings, as shown in Figure 7.
Al hacerlo, se codificaron productos existentes y nuevos de los programas por países y se armonizaron con los 13 resultados de desarrollo del plan estratégico.	Through this exercise existing and new country programme outputs were coded and aligned with the plan's 13 development outcomes.
El marketing de resultados es una ideología donde todas las actividades de marketing consigue pesaron y se codificaron basan en el conjunto de las prestaciones.	The performance marketing is an ideology where all the marketing activities gets weighed and coded based on the set of deliverables.