codificar

Esto es lo que la caja de música codificaba.	This is what the music box encoded.
La Sra. Arbia observó que el Estatuto de Roma marcaba un hito en el fortalecimiento de los derechos de las víctimas porque codificaba su derecho a la participación.	Ms. Arbia observed that the Rome Statute was a landmark in strengthening victims' rights by codifying their right to participation.
Si el péptido resultante era radiactivo, significaría que contenía el aminoácido marcado radiactivamente, lo cual indicaría que la secuencia de nucleótidos de ARN codificaba dicho aminoácido.	If the resulting peptide was radioactive, it indicated that the radioactively labelled amino acid was included, confirming that the RNA nucleotide sequence coded for this amino acid at some point.
Entonces, en el modelo clásico, la confianza en una decisión se codificaba a partir de la actividad de las dos poblaciones neuronales implicadas, o sea según el balance de la evidencia sensorial integrada.	Then, in the classic model, confidence in a decision is coded on the basis of the activity of the two neural populations involved, that is to say according to the balance of the integrated sensory evidence.
Como parte de su mandato, la Comisión formulaba y codificaba nuevas normas internacionales, emprendía estudios y promovía el respeto de los derechos humanos; además, examinaba y seguía la situación de los derechos humanos en muchas partes del mundo.	As part of its mandate, the Commission developed and codified new international standards, undertook studies and promoted observance of human rights; in addition, it examined and monitored the human rights situation in many parts of the world.
La reforma codificaba un control estatal de gran alcance sobre todos los aspectos de la práctica religiosa y hacía extensivas a diversas autoridades de todos los niveles de gobierno las facultades de supervisar, controlar y, potencialmente, castigar prácticas religiosas.	It codified far-reaching state control over every aspect of religious practice, and extended power to authorities at all levels of the government to monitor, control and potentially punish religious practice.
Un formato diferente llamado CD-4 (sin relación con el disco compacto) hecho por RCA, codificaba la diferencia entre parte frontal y trasera en un medio ultrasónico lo que requería de un cartucho especial de banda amplia para poder capturarla en pastillas cuidadosamente calibradas.	A different format, CD-4 (not to be confused with compact disc), by RCA, encoded the front-rear difference information on an ultrasonic carrier, which required a special wideband cartridge to capture it on carefully calibrated pickup arm/turntable combinations.
A juicio del Canadá, en este último caso debería asumirse, quizá la presunción de que si el asunto no se pudo resolver basándose en la redacción explícita del texto, habría que considerar que éste codificaba la ley y la práctica existentes.	In Canada's view, in the latter case there should, perhaps, be a presumption that if the matter could not be resolved based upon the explicit language of the text, the text should be regarded as codifying the existing law and practice.