codiciar

to covet

¿Quién codiciaba la mano de la reina?	Aye, who was it that coveted the hand of the queen?
El presidente Polk codiciaba California y temía que otro país lo colonizara.	President Polk coveted California and feared that another country might colonize it.
La única cosa que más codiciaba la vida eterna.	The one thing I coveted most everlasting life.
Las cosas que Pablo antes codiciaba ya no son importantes para él.	The things that Paul used to covet are no longer important to him.
Hubo una pequeña parte de ti que codiciaba la regencia, ¿no es así?	There was a small part of you that coveted the regency, wasn't there?
Los tulipanes eran preciosos y difíciles de conseguir, por lo que la gente los codiciaba.	Tulips were beautiful and hard to get hold of, so people coveted them.
Él codiciaba ese pastel, pero también sabía que no podía comérselo.	He wanted that pie badly, but he knew that he was not allowed to eat it yet.
Yo siempre codiciaba la Triumph Stag de mi tía, en lugar de dármelo gratis.	I always coveted my aunt's Triumph Stag, rather than give it to me for free.
Julie era una modesta y pequeña, pero ella codiciaba Bob que es enorme y lleno de sorpresas.	Julie was a modest and petite, but she coveted Bob who is huge and full of surprises.
Cuando terminó, Vaux-le-Vicomte era la envidia de todos los señores de Francia, incluso el rey lo codiciaba.	When finished, Vaux-le-Vicomte was the envy of every lord in France, even the king coveted it.
Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.	Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
El jefe, quien codiciaba los árboles de mango, acudió donde al Príncipe Mfnasibili y obtuvo autoridad para desterrar al hombre.	The chief, who coveted the mango trees, went to Prince Mfanasibili and got authority to banish the man.
Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.	Because he knew no rest in his craving, he shall save nought of what he most desired.
JOB 20:20 Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.	JOB 20:20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
Érase una vez un hombre llamado Nabot que poseía en Yezrael un terreno que Ajab, rey de Samaria, codiciaba.	Once upon a time there was a man called Naboth who owned land in Jezreel that was coveted by Ahab, king of Samaria.
Miles de años más tarde, fue encontrado por el hobbit Déagol, pero luego fue Déagol asesinado por su amigo Sméagol, que codiciaba el Anillo para sí mismo.	Thousands of years later, it was found by the hobbit Déagol; but Déagol was thereupon murdered by his friend Sméagol, who wanted the Ring for himself.
Las minas del Riff que codiciaba el ex-conde de Romanones se convierten en una ventosa que aspira la sangre y el dinero del pueblo español.	The mines of the Rif, coveted by the Count of Romanones, became an abyss demanding the blood and the money of the Spanish people.
Observadores recibieron también informes del alojamiento de grandes grupos de gente en edificios gubernamentales en San Salvador, el municipio que ARENA más codiciaba, la noche anterior a las elecciones.	Observers also heard reports of large groups of people being housed in government buildings in San Salvador, the most sought-after municipality for ARENA, the night before the election.
Durante miles de años se conocía y codiciaba al mercurio calx, una piedra sólida roja, porque cuando se lo calienta parece convertirse en merucrio, un metal líquido plateado.	Mercury calx, a red solid stone, had been known and coveted for thousands of years because when it is heated, it appears to turn into mercury, a silver liquid metal.
O si tenía algo que otra persona codiciaba o necesitaba, lo daba de inmediato sin problemas ni fanfarria, podía prescindir de sí mismo, incluso si era algo que le gustaba mucho.	Or if he had something that another person coveted or needed, he gave it immediately without fuss or fanfare, he could do without himself even if was something he liked greatly.