coddle

He knew that I didn't want to be adored or coddled.	Él sabía que yo no quería ser adorada o protegida.
I was gonna say, uh, they tend to be coddled.	Iba a decir que, ehh, tienden a estar más mimados.
First of all, Brady wouldn't want to be coddled.	En primer lugar, Brady no querría ser mimado.
Pleasant and mild, Joseph was coddled by everyone.	De carácter amable y apacible, José es mimado por todos.
They're just animals to be worked, not coddled!	¡No son más que animales para trabajar, no para ser mimados!
People want to be coddled in their sins, comforted in their adulteries and fornications.	Las personas quieren ser consentidas en sus pecados, confortados en sus adulterios y fornicaciones.
They're tragically coddled and ill-advised.	Son trágicamente mimados y mal aconsejados.
Children are so coddled these days.	Los niños hoy en día están tan mimados.
We are raising coddled, spoiled children.	Estamos criando mimados, niños mimados.
He guided but never coddled.	Guió pero nunca mimado.
They're tragically coddled and ill-advised.	Están demasiado mimados y mal aconsejados.
He never coddled me.	Nunca me ha mimado.
One set is applied to the neo-Nazis who are being coddled and abetted by the police.	Uno aplicado a los neonazis que han sido mimados y protegidos por la policía.
Bolivia's leading revolutionary, Evo Morales, is a Chávez disciple, coached and coddled from Caracas.	El más destacado revolucionario de Bolivia, Evo Morales, es discípulo de Chávez, entrenado y mimado desde Caracas.
I feel so coddled.	Me siento tan querido.
You are not giving up anything but an offense you have coddled in your heart.	No tienes que renunciar a nada, sino a la ofensa que has consentido en tu corazón.
Now, what about the students, about the intellectual youth, about the privileged and coddled youth?	Ahora, ¿qué pasa con los estudiantes, acerca de la juventud intelectual, sobre la juventud privilegiada y mimado?
Look, I didn't come here to be coddled, and be treated like I'm some kind of fragile thing.	Miren, no vine aquí para que me mimen, y me traten como si fuera una cosa frágil.
For fifty years, the United States government has coddled and protected, rather than jailed and prosecuted, them.	Por cincuenta años, el gobierno de los Estados Unidos los ha protegido y mimado, en vez de encarcelarlos y enjuiciarlos.
He doesn't need me, he doesn't need you, and he certainly doesn't need to be coddled.	No me necesita a mí, no te necesita a ti, y ciertamente no necesita que le mimen.