cocaleros

Traductor
Ejemplos

But even here, some cocaleros want to choose the legal path.	Pero incluso aquí, algunos cocaleros prefieren escoger el camino legal.
Most cocaleros believe the prisoners to be innocent.	La mayoría de los cocaleros se consideran inocentes.
In 1996, Evo Morales was elected president of the six federations of cocaleros in Chapare.	En 1996, Evo Morales fue elegido presidente de las seis federaciones sindicales de cocaleros del Chapare.
Of course the coca and cocaleros are the ones to lose out, as usual.	Los que sufren, como siempre, son la coca y los cocaleros.
At the same time, we support unconditionally the cocaleros and peasants from Cochabamba who have been forcefully repressed.	Al mismo tiempo, apoyamos incondicionalmente a los cocaleros y campesinos de Cochabamba que han sido reprimidos violentamente.
Indeed, some cocaleros badly affected economically by eradication still join the FARC as active combatants.	Es más, algunos cocaleros muy afectados económicamente por la erradicación se siguen adhiriendo a las FARC como guerrilleros.
Many of the cocaleros are ex-miners.	La economía se paralizó.
The celebrating Peruvian cocaleros began arriving at the Huayna Cápac Park in the Miraflores district of Lima.	Al Parque Zonal Huayna Cápac, en el distrito de Miraflores, comenzaron a llegar festivos los cocaleros peruanos.
Some 1,000 former cocaleros are now harvesting palm oil, she said, with annual profits of about $17,000 a year per family.	Unos mil ex cocaleros producen actualmente aceite de palma, explicó, lo que les genera ganancias anuales de aproximadamente $17.000 anuales por familia.
In an obvious play on words, the Bolivian cocaleros have declared war on the the most popular fizzy drink in the world.	En un obvio juego de palabras, los cocaleros bolivianos se proponen hacerle la guerra a la gaseosa más popular del mundo.
As Joep advises, let the cocaleros (people that actually grow and not just talk about coca) choose their representatives to UNGASS 2016.	Como aconseja Joep, permitamos que lo cocaleros (personas que realmente cultivan y so solo los que hablamos de la coca) escojan sus representantes a UNGASS 2016.
In Peru and Bolivia manual forced eradication has lead to clashes between coca-producers (cocaleros) and military, resulting in deaths and human right violations.	En Perú y Bolivia, la erradicación manual forzosa ha provocado choques entre los productores de coca (los llamados 'cocaleros') y el ejército, que se han traducido en muertes y violaciones de los derechos humanos.
The iron resistance of the cocaleros movement, is partly explained by the flexible organization it practices, being based on horizontal communitarian traditions of the ayllu and ayni, which have a self-managing tradition.	La férrea resistencia del movimiento cocalero, se explica en parte, por la organización flexible que practica, basándose en tradiciones comunitarias horizontalistas del ayllu y el ayni de perspectiva autogestionaría.
There is also a substantial societal difference: the Afghan population is far more mobilised, including being mobilised for armed struggle, than the population in Colombia, including its cocaleros.	También hay que tener en cuenta una diferencia social substancial: la población afgana está mucho más movilizada –incluso para la lucha armada–, que la población colombiana, incluyendo a los cocaleros.
Thousands of those present at these cabildos are cocaleros travelled from miles away and had been sleeping in precarious conditions in trade union offices and squares in Cochabamba for days.	Miles de los presentes en estos cabildos son cocaleros que viajaron desde millas de distancia y habían estado durmiendo durante días en unas condiciones precarias en los locales sindicales y en las plazas de Cochabamba.
Trade unions also organized the growers' (cocaleros) resistance against the coca eradication strategy implemented by the Paz Estenssoro government from 1986 on under pressure from President Ronald Reagan.	Igualmente, los sindicatos organizaron la resistencia de los cultivadores (los cocaleros) contra la estrategia de erradicación de la coca aplicada por el gobierno de Paz Estensoro a partir de 1986, bajo la presión del presidente Ronald Reagan.
Demonstrating her willingness to continue negotiations, she proposed something that the cocaleros consider fundamental to real change in Peru: the creation of a law that recognizes the dignity of the coca leaf and regulates its cultivation.	Pero además, en franca disposición de diálogo, propuso lo que los cocaleros consideran la base de un verdadero cambio en Perú: la creación de una ley para dignificar la hoja de coca y reglamentar su cultivo.
Very generally speaking, in Peru the cocaleros demand a halt to alternative crop programs and to forced eradication, they demand a Coca Law and the deactivation of Devida and Enaco.	En términos muy generales, en Perú se aboga por la paralización de los programas de cultivos alternativos y los de erradicación forzosa, por la promulgación de la ley de la coca y la desactivación de Devida y Enaco.
Hence cocaleros in areas that had not been hit that hard by eradication, such as in parts of Nariño, often argue that they would prefer if the FARC were not present and they could sell coca paste to anyone.	Por lo tanto, los cocaleros de las zonas que no se han visto tan afectadas por la erradicación, como ocurre en ciertos lugares de Nariño, a menudo manifiestan que preferirían que las FARC no estuvieran allí para poder vender pasta a cualquier comprador.
When the FARC eliminated small traffickers from the territories under its control, it not only stopped bargaining on behalf of the cocaleros for better prices and better working conditions as it used to, but it started abusing the cocaleros in other ways.	Cuando las FARC eliminaron a los pequeños traficantes de los territorios bajo su control, no solo dejaron de negociar en nombre de los cocaleros por conseguir mejores precios y mejores condiciones laborales como solían hacer, sino que empezaron a abusar de los propios cocaleros de otros modos.