close the file on

What we must now do is close the file on visas.	Lo que ahora debemos hacer es cerrar el expediente de los visados.
Well, guess we can close the file on that one.	Bueno, supongo que podemos cerrar ese caso.
A traveler first needs to close the file on his current Limitation mindset so that new viewpoints can be installed.	Un viajero necesita primero cerrar el archivo de su forma de pensar actual de Limitación para que se puedan instalar los nuevos puntos de vista.
The ministry can close the file on a case when it believes that the results of the investigation are not sufficient to file charges, without detriment to the right of the victim to petition to have the case reopened.	En tal caso, puede el Ministerio Público archivar las actuaciones cuando estime que el resultado de la investigación es insuficiente para acusar, sin menoscabo del derecho de la víctima de solicitar la reapertura.
In 2006, the lawyers' collective turned to the U.N. Human Rights Committee for an investigation, but was stunned by the decision of the Committee two years later to close the file on the Sankara affair without any inquiry taking place.	En 2006, el colectivo de abogados acudió al Consejo de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas para solicitar una investigación, pero éste decidió dos años después cerrar el caso sin realizar investigación alguna.