clausurar

El médico dice que si yo fuera un edificio, me clausuraría.	The doctor says if I was a building, he'd condemn me.
En 2004, Gadafi anunció que clausuraría varios programas nucleares y otros programas de armas.	In 2004, Qaddafi announced that he was giving up various nuclear and other weapons programs.
El diálogo de alto nivel concluiría por la tarde con una sesión plenaria que clausuraría el Presidente de la Asamblea General.	The high-level dialogue would then conclude with a plenary meeting in the afternoon that would be closed by the President of the General Assembly.
De conformidad con el programa provisional, la Sexta Comisión iniciaría su labor el 10 de octubre y clausuraría su próximo período de sesiones el 9 de noviembre de 2006.	In accordance with the provisional programme, the Sixth Committee would commence its work on 10 October and would close its next session on 9 November 2006.
Creía por consiguiente que Chile impondría la paz con un tratado a su gusto, en el que indudablemente se clausuraría a Bolivia de todas sus conexiones con los puertos marítimos.	Consequently, Logan believed that Chile would force peace through a treaty of its own liking, which would undoubtedly isolate Bolivia from all its maritime ports.
En los primeros años de las Naciones Unidas, podía preverse con precisión cuándo se clausuraría el período de sesiones de la Asamblea General: el plazo fatal estaba determinado por la última travesía del año del Queen Mary.	In the early years of the United Nations, the General Assembly's timely adjournment could be predicted with precision: its absolute limit was fixed by the year's last voyage of the Queen Mary.