claudicar

¿Cómo puede uno esforzarse por la Luz si todavía seguimos claudicando ante las tinieblas?	How can one struggle for Light while still surrendering to darkness?
Estás claudicando y lo sabes.	You're giving up and you know it.
Será para que los líderes de este mundo ondeen sus banderas blancas claudicando a la Hermandad.	It will be for the leaders of this world to wave their white flags in surrender to the Brotherhood.
Lo único que estamos claudicando es la Nube de antagonismo y desconfianza bajo la que hemos vivido durante mucho tiempo.	The only thing we are surrendering is the cloud of antagonism and mistrust under which we have lived for far too long.
En esas condiciones así quedó por casi un año (once meses), tras el que, finalmente, pudo dispensar las muletas, claudicando sin embargo.	She remained in those conditions for almost a year (eleven months), after which, after all, she could get rid of the crutches, still limping though.
En el terreno medioambiental, claudicando ante la construcción de grandes infraestructuras en el territorio como la Muy Alta Tensión, el Quart Cinturó, entre otras.	In the environmental field, giving in to the construction of large-scale infrastructure like the Very High Tension electricity link, the Quart Cinturo, and others.
Para muestra basta un botón: ni Chávez ni sus invitados a constituir la supuesta internacional fueron capaces de organizar una campaña de movilización masiva contra el golpe proimperialista de Honduras y de hecho terminaron claudicando ante la farsa electoral impuesta por el imperialismo.	An example of this: neither Chavez nor his guests to build this supposed international were capable of organizing a campaign of mass mobilizations against the pro-imperialist coup in Honduras and in fact ended up covering for the electoral farce imposed by imperialism.
Era previsible que acabase claudicando, ante los líderes sindicales protestando sobre las promesas incumplidas de la campaña y los oponentes políticos retándola a que no aumentase la gratificación.	With union leaders bellowing loudly about broken campaign promises, and political opponents daring her not to increase the bonus, it was a cinch she'd come through.
El atracador acabó claudicando y se entregó a la policía.	The robber gave up in the end and turned himself in to the police.