claudicar

Ya hemos claudicado demasiado en nombre de la paz.	We've already surrendered too much in the name of peace.
La ortodoxia determinista del economismo ya ha claudicado, eso está claro.	The deterministic orthodoxy of economism has resigned, that is clear.
Los dirigentes reformistas han claudicado en defensa del capitalismo.	The reformist leaders have fallen on their swords in defence of capitalism.
Aún no han claudicado de sus fútiles intentos de evitar el colapso inevitable de su imperio.	They have not given up yet with their futile attempts to prevent the inevitable collapse of their empire.
En resumen: no se han vendido, no han claudicado, no se han rendido.	In sum, they have not sold out, they have not given up, they have not surrendered.
Los líderes sindicales han claudicado en esto y han acatado los mandatos de la patronal durante décadas.	The labor leaders have dragged their feet on this and done the bosses' bidding for decades.
Mucha de la izquierda electoral parece no tener memoria, y finalmente ha claudicado ante los excesos que el poder otorga.	Much of the electoral left appears to have no memory, and has finally given in to the excesses that power gives.
Se ha claudicado ante los grandes grupos industriales en nombre de la sacrosanta economía de libre mercado y la competencia desenfrenada.	The large manufacturing groups have been given their head in the name of sacrosanct free-market economics and unbridled competition.
Su música es de calidad no ha claudicado a pesar de la anticipación de que no iba a ser lo que era.	His music is of quality has not wavered despite the anticipation that was not going to be what it was.
El Parlamento acaba de perder el control en este ámbito; sencillamente, ha claudicado y no ha aplicado el enfoque preventivo, lo que es verdaderamente lamentable.	Parliament has now lost control in this area and has simply given in, and has unfortunately not applied the precautionary approach. That is very regrettable.
Es un triunfo, especialmente, de los familiares de las víctimas de la represión que jamás ha claudicado, ni claudicarán, en su exigencia de Verdad y Justicia.	Above all, it is a victory for family members of the victims of repression who have never tired and never ceased to demand Truth and Justice.
Es cierto que, el Irán ha venido sufriendo sanciones de los Estados Unidos durante las tres últimas décadas, pero nunca ha claudicado ante la hegemonía y la coacción de los Estados Unidos.	Indeed, Iran has been experiencing United States sanctions for the past three decades, but has never given in to United States hegemony and coercion.
Una era de ambigüedad había claudicado y cada cual debería vivir una vida nueva y moverse hacia delante veraz a la naturaleza vital que siempre estuvo encabezada hacia un futuro.	An era of ambiguity was over and everyone should live a new life and move forward true to the nature of life that was always heading for a future.
Esta es una autobiografía muy diferente de alguien que ha vivido a fondo hasta el presente y no ha claudicado, alguien que sigue en marcha.	This is a very different autobiography of someone who has lived the times up to the present, and not of someone who has folded the cards, an autobiography of someone who is still in the game.
En lugar de evitar el colapso de la pesquería del atún rojo, han claudicado ante los intereses a corto plazo de la industria pesquera.	Instead of preserving the bluefin tuna stock from collapse, they gave in to the fishing industry's short-term economic interests.
En la serenidad de sus calles, innumerables casas de té ofrecen la clásica merienda galesa con sus tortas, panes caseros y fiambres de la región para adentrarse en esa gastronomía que no ha claudicado con el paso del tiempo.	In the quietness of its streets, countless tea houses serve the typical Welsh treat with cakes, homemade bread and regional cold cuts.
En la serenidad de sus calles, innumerables casas de té ofrecen la clásica merienda galesa con sus tortas, panes caseros y fiambres de la región para adentrarse en esa gastronomía que no ha claudicado con el paso del tiempo.	In the quietness of its streets, countless tea houses serve the typical Welsh treat with cakes, homemade bread and regional cold cuts. The local cuisine has remained in spite of the passing of time.