cláusula adicional

Diccionario
Ejemplos

¿Y no estás segura de si esta cláusula adicional es diferente?	And you're not sure whether this rider page is different?
No puedo encontrar la cláusula adicional.	We can't find the rider.
¿Y la cláusula adicional estaba separada?	And the rider was separate?
La cláusula adicional se firmó.	The rider was signed.
El contrato está allí, pero falta una página: la cláusula adicional. Es una página.	The contract's on there, but there's one page missing: the rider. It's one page.
La decisión de corregir o interpretar el premio adoptará la forma de una cláusula adicional y constituirá parte del laudo.	A decision to correct or to interpret the award shall take the form of an addendum and shall constitute part of the award.
Las partes interesadas de un contrato de cultivo podrán incrementar, mediante una cláusula adicional escrita, las cantidades inicialmente estipuladas en dicho contrato.	The parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract.
Si posee elementos muy onerosos como joyería, pieles o una colección de monedas poco frecuentes, puede que precise pagar por una cláusula adicional.	If you own items such as expensive jewelry, furs, or a rare coin collection, you may need to purchase a rider.
La medida se agregó como cláusula adicional en el proyecto de presupuesto de 2018-2019 de Carolina del Sur, que hace que la ley sea válida por solo un año.	The measure was added as a rider on South Carolina's 2018-2019 budget bill, which makes the law valid for only one year.
El órgano de contratación y los contratistas podrán modificar el contrato mediante una cláusula adicional, siempre y cuando dicha cláusula cumpla las condiciones siguientes:	The contracting authority and the contractors may change the contract by an amendment on condition that the amendment fulfils all of the following conditions:
Obviamente, la celebración de una cláusula adicional mediante negociación directa entre la entidad adjudicadora y el consorcio concesionario no puede cuestionar esta conclusión respecto al período 2010-2013.	Clearly, the conclusion of an amendment by direct negotiation between the contracting authority and the concession holding group is unlikely to undermine this conclusion with respect to the period 2010-2013.
Recuerde que necesitará una cláusula adicional o seguro extra para artículos como joyas costosas, computadoras y obras de arte, que generalmente no están cubiertas por el seguro estándar de propietarios de vivienda.	Remember that you'll need a rider or extra insurance for items such as expensive jewelry, computers and artwork, which aren't typically covered by standard homeowners insurance.
El recurso por Dexia a la garantía de financiación prorrogada mediante la cláusula adicional de 14 de octubre de 2009 (en lo sucesivo denominada «la Garantía») se limitará en las siguientes condiciones:	Dexia’s recourse to the funding guarantee, as extended by the addendum of 14 October 2009 (‘the Guarantee’) shall be limited under the following conditions:
En 2005 se firmó una cláusula adicional convenio que modifica las modalidades de remuneración pero mantiene al mismo tiempo el principio de la cobertura total de los costes de desarrollo por parte de Beicip-Franlab.	An amendment was signed in 2005, which modifies the payment arrangements while at the same time retaining the principle of total coverage of development costs by Beicip-Franlab.
Dado que la dinámica de toda insolvencia transfronteriza puede evolucionar en el curso del procedimiento, cabe prever que surjan cuestiones adicionales que convendría resolver añadiendo alguna cláusula adicional al protocolo.	As the dynamics in a multinational case change over the course of the case, additional issues may arise which may require provisions to be added to a protocol.
Si pudiéramos aceptar incorporar esta medida que propone en una cláusula adicional de la Constitución, que contemplara muchos ámbitos, incluida la democracia, los poderes sociales y la responsabilidad individual para la seguridad, no sería necesario destruir el proceso constitucional.	If we could agree to incorporate this step that you propose into a rider to the Constitution, covering many fields including democracy, social powers and individual responsibility for security, then we need not destroy the constitutional process.
Entretanto, las autoridades belgas adujeron que el contrato público de servicios celebrado el 31 de enero de 2002 había sido prorrogado mediante una cláusula adicional en las mismas condiciones que las establecidas cuando fue adjudicado el 31 de enero de 2002.	The Belgian authorities have since claimed that the service procurement contract implemented on 31 January 2002 has been extended by means of an amendment subject to the same conditions as those applicable when it was awarded on 31 January 2002.
La revisión de un programa operativo conjunto que responda a los casos que se mencionan en el apartado 2, se adoptará por decisión de la Comisión y requerirá la inclusión de una cláusula adicional en los convenios de financiación contemplados en el artículo 10.	Any revision of a joint operational programme in the cases referred to in paragraph 2 shall be adopted by a decision of the Commission and shall require the signing of an amendment to the financing agreements referred to in Article 10.
Cualquier cláusula adicional que se desee agregar a una ley debe ser aprobada por el Parlamento.	Any rider to be attached to a law must be approved by Parliament.
El anuncio de la licitación se realizó con fecha 13 de Julio de 1990, y en la Cláusula Adicional Técnica del mismo se señalaba que la solución estructural debería corresponder a una presa de materiales sueltos con aliviadero lateral.	It was submitted to tender on the 13th July 1990, and, in the Additional Technical Clause, it was highlighted that the structural solution should be that of a loose material dam with lateral spillway.