civil servant

el funcionario

Falsification of a document by a civil servant or a public authority	Falsificación de un documento por un funcionario o una autoridad pública
Senior civil servant closely associated with the ZANU-PF faction of the government.	Alto funcionario estrechamente asociado con la facción ZANU-PF del Gobierno.
Temporary maintenance of civil servant pension rights	Mantenimiento temporal de los derechos a pensión como funcionarios
This triggers off a particularly large amount of compensation to the individual civil servant.	Esta situación implica un importe de compensación muy considerable para cada funcionario.
The staff with civil servant status retained this status and the guarantees attaching to it.	El personal con estatuto de funcionario conserva este estatuto y las garantías que le corresponden.
If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)	Si ejerce una actividad por cuenta ajena remunerada o como funcionario, indicar (23 bis) (24)
The Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.	El Comité de Asociación estará compuesto por representantes de las Partes, que, en principio, serán altos funcionarios.
A smaller percentage of the civil servants, approx. 480, wished to retain their civil servant status with the State.	Un porcentaje más reducido de funcionarios, 480 aproximadamente, desearon mantener su estatuto de funcionarios del Estado.
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority	Corrupción activa o pasiva de un funcionario, de una persona que ejerce una función pública o de una autoridad pública
If the employment measures at issue had not been adopted those employees would have lost the rights linked to their civil servant status [33].	Si no se hubieran adoptado las medidas relativas al empleo, dichos empleados habrían perdido los derechos ligados a su estatuto de funcionario [33].
Deutsche Post and a private competitor pay the same net wage of EUR 79,5 to a civil servant and a private employee respectively.	Deutsche Post y un competidor privado pagan a un funcionario o al personal laboral el mismo salario neto de 79,5 EUR;
The civil servants were given the offer of moving to employment on a group contract basis, while retaining the right to a civil servant pension.	Se ofreció a los funcionarios la posibilidad de un empleo en régimen de personal laboral, manteniendo el derecho a una pensión de funcionario.
While the employees transferred from the Production Department lost their civil servant status, certain specific rights derived from this status were nonetheless maintained for a limited period.	Aunque los empleados transferidos del Departamento de Producción perdieron su estatuto de funcionarios, ciertos derechos específicos derivados de dicho estatuto se mantuvieron durante un período limitado.
As described above, the employees of the Public Road Administration had the status of a civil servant but lost this status upon their transfer to Mesta AS.	Tal como se explicó anteriormente, los empleados de la Administración de Carreteras tenían el estatuto de funcionarios, pero lo perdieron al ser transferidos a Mesta AS.
The level of the pension is pre-defined, pursuant to Article 14 BeamtVG [27], at a certain percentage of the last salary that the civil servant earns.	el importe de la pensión está fijado de antemano, con arreglo al artículo 14 de la BeamtVG [27], en un determinado porcentaje del último sueldo del funcionario.
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority	Suministro o adquisición de un documento público u oficial falsificado; suministro o adquisición de un documento falsificado por un funcionario o una autoridad pública
The civil servant can choose either to insure himself with a voluntary complementary insurance or to pay his share of the health care expenses out of his own pocket.	Los funcionarios pueden optar por suscribir un seguro de enfermedad voluntario complementario o pagar ellos mismos su parte de los gastos de atención sanitaria.
‘civil servant’ means a person considered to be such or treated as such by the Member State to which the administration employing him/her is subject;	«funcionario»: la persona considerada como funcionario o asimilado por el Estado miembro del que depende la administración que la ocupa;
However, in the present case, former civil servants transferred to Mesta AS continued to benefit from certain civil servant rights temporarily through their employment contract with Mesta AS.	Sin embargo, en el presente caso, los antiguos funcionarios transferidos a Mesta AS continuaron beneficiándose temporalmente de determinados derechos de funcionario a través de su contrato laboral con Mesta AS.
The Combus judgment (which has never been appealed) showed that direct payments to employees in return for renouncement of the civil servant status involves no aid to the company [121].	La sentencia Combus (que nunca ha sido recurrida) mostró que los pagos directos a empleados a cambio de la renuncia al estatuto de funcionario no implican ninguna ayuda a la empresa [121].