city of birth

ciudad de nacimiento

In his city of birth, he has been director of the Ophelia poetry magazine.	Ha dirigido en su ciudad natal, la Revista de poesía Ophelia.
And in my city of birth, Mogadishu, 70 percent of young people suffer from unemployment.	Y en mi ciudad de nacimiento, Mogadishu, el 70% de los jóvenes está desempleado.
Born in Seville, Santiago Miranda studied at the School of Applied Arts and Artistic Trades of his city of birth.	Nacido en Sevilla, Santiago Miranda estudió en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos en su ciudad natal.
Please enter email address and your city of birth as you have registered with your DimadSoft account.	Por favor ingrese su dirección de correo electrónico y su ciudad del nacimiento que usted ha ingresado en su cuenta de DimadSoft.
The origin of this sculptural series is the mid nineteen-eighties in Texas (USA), the city of birth of this creator.	El origen de esta serie escultórica se sitúa a mediados de los años ochenta y en Texas (EEUU), ciudad natal del creador.
Previously unseen, it would have been only screened at the Cinemateca Portuguesa in Lisboa and Porto, Manoel de Oliveira's city of birth.	Totalmente inédita, solo ha sido proyectada en la Cinemateca Portuguesa en Lisboa y Oporto, ciudad natal de Manoel de Oliveira.
Daniel Alarcón: Alvaro is now a novelist and a critic. He lives in Santiago, and has written a lot about his city of birth.	Daniel: Ahora Álvaro es novelista y crítico, vive en Santiago, y ha escrito muchísimo sobre su ciudad natal.
A Cruise show in the Palazzo Pitti, paying homage to its city of birth and memories of Florence in its glory days?	¿Un desfile Crucero en el Palazzo Pitti, en tributo a su ciudad de nacimiento y las memorias de Florencia en sus días de gloria?
Throughout his life he divided his time between Paris and the south of France, until retiring permanently to Aix-en-Provence, his city of birth, in 1900.	Durante toda su vida residió entre París y el sur de Francia, hasta que en 1900 se recluyó definitivamente en Aix-en-Provence, su ciudad natal.
The repressed is wins significance and traverses the split subject that Baudelaire detected in the vertiginous and feverish city of Paris, Lousie Bourgeois' city of birth.	Lo reprimido gana significación y atraviesa a ese sujeto escindido que Baudelaire ubicó en la vertiginosa y febril París, ciudad natal de Louise Bourgeois.
Camila: Alejandra moved from her city of birth, Seoul, South Korea to Buenos Aires, where she had spent most of her childhood and adolescence.	Camila Segura: Alejandra se muda de su ciudad natal, Seúl, en Corea del Sur a Buenos Aires, donde había pasado gran parte de su niñez y adolescencia.
He spent his whole life in Ostend, his city of birth, except while training at the Académie Royale des Beaux-Arts in Brussels from 1877 to 1880.	Pasó toda su vida en Ostende, su ciudad natal, excepto entre 1877 y 1880, durante su etapa de formación en la Académie Royale des Beaux-Arts de Bruselas.
He asked that the founder's body, which lay on the central altar in the Legion's temple in his city of birth, be removed to a peripheral crypt.	Le pidió que el cuerpo del fundador que estaba en el altar central del templo de los legionarios en su ciudad natal, fuera removido a una cripta lateral.
In addition, this work seeks to reaffirm the youthful character of Tel Aviv–the architect's city of birth—and of its architecture, which features several sets of buildings influenced by the Bauhaus.	Además, con esta obra ha querido reafirmar el carácter joven de Tel Aviv –ciudad natal del arquitecto- y de su arquitectura que cuenta con varios conjuntos de edificios con influencia de la Bauhaus.
In addition, this work seeks to reaffirm the youthful character of Tel Aviv–the architect's city of birth—and of its architecture, which features several sets of buildings influenced by the Bauhaus.	Además, con esta obra ha querido reafirmar el carácter joven de Tel Aviv ciudad natal del arquitecto- y de su arquitectura que cuenta con varios conjuntos de edificios con influencia de la Bauhaus.
The star scriptwriter Mark Waid (Kingdom Come) creates an electrifying special full of emotion and surprises, and the Spanish newcomer artist Diego Olmos (Supernatural Rising Son) depicts his city of birth splendidly.	El guionista estrella Mark Waid (Kingdom Come) realiza un electrizante especial lleno de emoción y sorpresas, y el artista español revelación Diego Olmos (Supernatural Rising Son) retrata de manera espléndida su ciudad natal.
Individual registrants located in France must provide their date of birth, city of birth and postal code of city of birth (those under 18 years of age are not permitted to register a.fr domain).	Los registrantes ubicados en Francia deben proporcionar su fecha de nacimiento, ciudad de nacimiento y código postal de la ciudad de nacimiento (no se permite el registro de un dominio.fr a menores de 18 años).
We are qualified guide-architects forming a network throughout Spain, passionate for architecture, design and art, seeking to convey our knowledge about our city of birth or reception and focusing on the activity we love, architecture.	Somos guías arquitectos titulados formando una red por toda España, apasionados por la arquitectura, el diseño y el arte, buscando transmitir nuestros conocimientos sobre nuestra ciudad de nacimiento o acojida y sobre la actividad que nos apasiona, la arquitectura.
He trained in his city of birth with Adan van Noort. Unlike Rubens and Van Dyck he hardly set foot outside his home country and preferred the comfortable and quiet life of local places and environments.	Se formó en su ciudad natal con Adan van Noort; al contrario que Rubens y Van Dyck no salió prácticamente de su patria y prefirió la vida cómoda y tranquila de los lugares y ambientes de su tierra.
Driven by family circumstances, Gauguin went to live in Copenhagen, his wife's city of birth, in 1885, but returned to Paris with his son Clovis that June, becoming interested in ceramics.	En 1885, empujado por circunstancias familiares, Gauguin vivió en Copenhague, ciudad natal de su esposa, pero regresó a París junto a su hijo Clovis en junio de ese mismo año, donde se interesó por el arte de la cerámica.