citación judicial

subpoena

Ocasionalmente, usted puede recibir una segunda citación judicial anterior a ese tiempo.	Occasionally, you may receive a second summons prior to that time.
No me irás a entregar una citación judicial, ¿verdad?	You're not gonna give me a subpoena, are you?
La policía dejó la citación judicial pegada en la puerta de su casa.	The police left the subpoena stuck to the door of his house.
Sr. Kirby fue puesto en libertad en espera de una citación judicial una apariencia.	Mr. Kirby was released on a summons awaiting a court appearance.
Tenemos una citación judicial para él.	We have summons for him.
¿Qué dices que es una citación judicial?	What's a subpoena again?
Si el testigo no compareciera voluntariamente, usted podría emplazarlo por medio de una citación judicial.	If the witness might not appear voluntarily, you can serve that person with a subpoena.
En Colorado, los inquilinos pueden ser desalojados dentro de los tres días siguientes a la citación judicial.	In Colorado, tenants can be evicted within three days of being served a court summons.
Es una citación judicial.	Unfortunately, it's a summons.
El Tribunal recomienda a los jurados calificados de notificar a sus empleadores con el recibo de la citación judicial.	The Court advises qualified jurors to notify their employers upon receipt of a summons.
He accedido a responder a esta citación judicial, pero primero quiero saber si el caballero tiene testigos.	I agreed to answer this summons, but first I want to know if the gentleman has witnesses.
Una citación judicial es un documento legal que requiere que tu patrono cumpla con la investigación de la EEOC.	A subpoena is a legal document which requires your employer to comply with the EEOC's investigation.
También divulgaremos tu información para cumplir con un procedimiento judicial, orden judicial, citación judicial o proceso legal.	We will also disclose your information to comply with a judicial proceeding, court order, subpoena, or legal process.
El juicio fue aplazado porque, al parecer, la mayoría de los acusados no recibieron la citación judicial a tiempo.	The trial was postponed because the majority of the defendants apparently did not receive their summons on time.
También podemos revelar su información de salud protegida en respuesta a una citación judicial, solicitud de pruebas u otros procesos legales.	We may also disclose protected health information about you in response to a subpoena, discovery request, or other lawful process.
Si usted mismo envió la denuncia y citación judicial por correo certificado, tiene que devolver el acuse de recibo al tribunal.	If you sent the complaint and summons by certified mail yourself, you must return the receipt of delivery to the court.
Completa una citación judicial que describa las restricciones estándares correspondientes a cómo se manejarán tus activos y pasivos durante los procedimientos.	Fill out a Summons, which describes standard restrictions regarding how your assets and debts will be handled during the proceedings.
Con la ley USA PATRIOT Act, la petición puede presentarse como una orden de allanamientoo en lugar de una citación judicial.	Under the USA PATRIOT Act, requests may come in the form of a search warrant rather than a subpoena.
Divulgaremos la información que conservamos cuando la ley así lo requiera, por ejemplo, en respuesta a una orden o citación judicial.	We will disclose information we maintain when required to do so by law, or example, in response to a court order or a subpoena.
El cumplir con la citación judicial no significa que usted está libre de las consecuencias de la infracción misma, si a usted se le declara culpable.	Complying with the citation does not relieve you of the consequences for the actual offense, if you are convicted.