cisalpine

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Napoleon set up the Cisalpine Republic consisting of Lombardy, Emilia, Modena and Bologna.	Napoleón creó la República Cisalpina, que consiste en Lombardía, Emilia, Módena y Bolonia.
If you don't find him here, you'd do well to comb the Cisalpine hills.	Si no lo encuentras aquí sería mejor que recorras las colinas Cisalpinas.
Napoleon ousted the Austrians in 1796 and made Milan the capital of the Cisalpine Republic.	Napoleón expulsado a los austríacos en 1796 y Milán en la capital de la República Cisalpine.
He subsequently gains the governorship of Cisalpine and Transalpine Gaul and Illyricum and command of 4 legions.	Obtiene luego la gobernación de Galia Cisalpina y Transalpina, el Illyricum, y el comando de 4 legiones.
In 1798, during the rule of the ephemeral Cisalpine Republic created by Napoleon, the monastery and its assets were disentailed.	En 1798, durante el gobierno de la efímera República Cisalpina creada por Napoleón, el monasterio y sus bienes fueron desamortizados.
Although not wishing to get involved, Ruffini found himself appointed as a representative to the Junior Council of the Cisalpine Republic.	A pesar de que no deseen participar, Ruffini se encontró nombrado a un representante para el Consejo Juvenil de la República Cisalpina.
Plutarch writes that Spartacus merely wished to escape northwards into Cisalpine Gaul and disperse his men back to their homes.	Plutarco escribe que Espartaco simplemente deseaba escapar hacia el norte a la Galia Cisalpina y dispersar a sus hombres de vuelta a sus hogares.
As such it marked the boundary between the Roman province of Cisalpine Gaul to the north and Italy to the south.	Como tal, este río demarcó la frontera entre la provincia romana de Cisalpina Gaul hacia el norte e Italia hacia el sur.
In the autumn of 1797 it was used as a barracks first for the Cisalpine cavalry and then for the French troops passing through.	En el otoño de 1797 fue destinado a cuartel, primero de la caballería cisalpina, y más tarde de las tropas francesas.
The Cisalpine Gauls including the great historian Livy and his family will play a major role along with their Veneti 'brothers' of Brittany as our history continues.	El Cisalpine Gauls incluyendo el gran historiador Livy y su familia desempeñará un papel importante junto con sus hermanos de Veneti ' de Bretaña a medida que nuestra historia continúa.
Made for the tribune Onorato Duveyriez, the first owner of the statue, this Perseus was ceded to the Cisalpine Republic for the new Bonaparte Forum in Milan.	Prometida como tributo a Onorato Duveyriez, primer propietario de la obra, el Perseo fue cedido a la nueva República Cisalpina para el nuevo Foro Bonaparte de Milán.
There, a Roman army of some 10,000 soldiers, led by the governor of Cisalpine Gaul, Gaius Cassius Longinus attempted to bar Spartacus' progress and was also defeated.	Allí, un ejército de unos diez mil soldados mandados por el gobernador de la Galia Cisalpina, Cayo Casio Longino, intentó bloquear el avance de Espartaco y también fue vencido.
He was governor of Hispania between 60-61 BC After a time, he was governor of Cisalpine Gaul, today's northern Italy and Illyricum, current northern Balkan peninsula, with three legions.	Fue gobernador de Hispania entre 60-61 aC Después de algún tiempo llegó a ser gobernador de la Galia Cisalpina, de hoy el norte de Italia e Iliria, actual norte de la península balcánica, con tres legiones.
In February that year, Austria had recognized the French republics of Helvetia (Switzerland), Batavia (Holland), and the Ligurian and Cisalpine Republics (Italy), giving Napoleon the upper hand at the peace table.	En febrero de ese año, Austria había reconocido las repúblicas francesas de Helvetia (Suiza), Batavia (Holanda) y las Repúblicas de Liguria y Cisalpina (Italia), dando a Napoleón la primera mano en la mesa de paz.
His victories over the Austrians led to the Treaty of Campo Formio (1797) and the establishment of the Cisalpine and Ligurian republics in Lombardy, with the former's capital at Milan and the latter's at Genoa.	Como consecuencia de sus conquistas, el Tratado de Campoformio (1797) establecía la creación de la República Cisalpina, con Milán como capital, y la República Ligur, con capital en Génova.
Driving along A9 motorway through French Languedoc region, occasionally a sign reminds that we are running on the ancient Via Domitia, a Roman road that linked the province of Tarraco in Hispania with Cisalpine Gaul, from the Pyrenees to the Alps.	Recorriendo la autopista A9 que atraviesa el Languedoc, de cuando en cuando un cartel recuerda que circulamos sobre la antigua Vía Domitia, la calzada romana que unió la provincia de Tarraco en Hispania con la Galia Cisalpina, desde los Pirineos hasta los Alpes.
At Mutina (now Modena) the slaves defeated yet another legion under Gaius Cassius Longinus, the Governor of Cisalpine Gaul.	En Mutina (ahora Módena), los esclavos derrotaron a otra legión dirigida por Cayo Casio Longino, el gobernador de la Galia Cispaldana.
In the spring of 72 BC, the escaped slaves left their winter encampments and began to move northwards towards Cisalpine Gaul.	En la primavera de 72 a. C., los esclavos fugados abandonaron sus campamentos de invierno y empezaron a moverse al norte hacia la Galia Cisalpina.
After his victory over Crixus, Gellius moved northwards, following the main group of slaves under Spartacus who were heading for Cisalpine Gaul.	Tras su victoria sobre Criso, Gelio se desplazó hacia el norte siguiendo al grupo principal de esclavos de Espartaco, que se dirigía a la Galia Cisalpina.
Parma is situated at the heart of the ancient lands of Cisalpine Gaul whose inhabitants reared large herds of pigs and were particularly skilled in the production of salted hams.	Parma se sitúa en el centro del antiguo territorio de la Galia cisalpina, cuyos habitantes criaban grandes rebaños de cerdos y eran especialmente expertos en la producción de jamones salados.