cimbrar

to shake

Elevación y descenso de grandes cargas, como cimbras o estructuras metálicas.	Lifting and lowering of heavy loads, such as, falseworks or steel structures.
Barras cimbras utilizadas para formar colas en remaches.	Bucking bars used to form bucktails on rivets.
Elevación y descenso de cimbras para forjados.	Lifting and lowering of floor slabs for falseworks.
Andamios, cimbras, apuntalamientos y apeos.	Scaffolding, arch forms, propping and shoring.
En particular, las cimbras o nervios del techo no deberán sobresalir de la superficie interna del techo más de 19 mm.	In particular the rigid roof sticks or ribs shall not project away from the inner surface of the roof more than 19 mm.
Excluye el uso de redes de enmalle, cimbras y palangres operadas con embarcaciones menores en el hábitat de la vaquita marina, o sea en el Alto Golfo.	It excludes the use of all drift nets, seine nets, and long lines operated by small boats within the vaquita's habitat.
Unos de los principales trabajos fue la restauración de la cúpula central formada por un entrecruzado de cimbras de acero remachado y por una cubierta de tejas de zinc.	One of the main works was the restoration of the central dome formed by a grid of riveted steel trusses and covered with zinc roofing.
Entre los trabajos especiales que Edytesa realiza destaca el movimiento, elevación y descenso de grandes cargas (Heavy Lifting) realizados con los sistemas hidráulicos BYGGING, elevación de forjados, cimbras, depósitos, paneles, etc.	Of special note among the special work carried out byEdytesa is thelifting, lowering and transfer of heavy loads (Heavy Lifting) executedusing BYGGING hydraulic systems, floor slab lifting, falseworks, storage tanks, panels, etc.
Si las cimbras o los nervios del techo no cumplen los requisitos que figuran en el punto 5.4.2.1, deberán superar el ensayo de disipación de energía descrita en el anexo IV del presente Reglamento.	If the roof sticks or ribs do not meet the requirements of paragraph 5.4.2.1, they shall pass the energy-dissipating test in accordance with the requirement of Annex IV to this Regulation.
Las cimbras y nervios del techo a los que se refiere el punto 5.4.2.2 con los que se pueda entrar en contacto quedarán sujetos a los requisitos enunciados en el punto 5.4.2.1 del presente Reglamento, con la excepción del referido a la altura del saliente.	However, any roof sticks or ribs referred to in paragraph 5.4.2.2 which cannot be contacted shall remain subject to the requirements of paragraph 5.4.2.1 of this Regulation, with the exception of that relating to the height of the projection.
Especializada en equipos aéreos: Cimbras Autoportantes (MSS) superiores e inferiores con sistema de autolanzamiento, carros de avance superiores e inferiores (BB) y soluciones especiales para la construcción de puentes y viaductos.	Specializing in aerial equipment: formwork self-supporting gantries (MSS) upper and lower with self-launching system, advancing carriers upper and lower (BB) and special solutions for the construction of bridges and viaducts.
También cimbras de 1,22 m. Ajuste en altura y ajuste fin.	Also 1.22 m trusses. Height adjustment and fine adjustment.
El proyecto de estas cimbras es tan importante como el de la misma estructura.	Design of falsework is as important as design of the structure proper.
También cimbras de 1,22 m.	Also 1.22 m trusses.
El carro de encofrado sustituye a las muy complicadas cimbras, especialmente al construir puentes o viaductos de una longitud considerable.	Especially when long bridges or viaducts are built, a form car replaces the rather complex falsework.
No obstante y de manera excepcional ofrece la posibilidad de ofertar el montaje de elementos de apeo complejos como pueden ser cimbras y andamios.	Nevertheless, exceptionally we offer the possibility of mounting complex shoring elements such as shoring and scaffolds.
No obstante, y de manera excepcional, ofrecemos la posibilidad de ofertar el montaje de elementos de apeo complejos como pueden ser cimbras y andamios.	Nevertheless, exceptionally we offer the possibility of mounting complex shoring elements such as shoring and scaffolds.
Figura 1: Delimitación de la zona de prohibición del aprovechamiento pesquero mediante redes de enmalle, cimbras y/o palangres en el Noroeste del Golfo de California.	Figure 1: Delimitation of the area of the fishing ban using gillnets and/or longlines in the Northwest of the Gulf of California.
A medida que se iba ganando altura con la formación de las pirámides, se las iba sujetando con alguno que otro tablón, sin que en ningún momento del proceso hiciese falta emplear cimbras.	As it gained height with the formation of the pyramids, they supported it with planks without ever needing formwork throughout the process.
El sistema de deslizamiento está constituido de un doble perfil a U de aluminio contrapuesto, con cimbras de enlace y de refuerzo, completado por los enganches para la suspensión aérea y de los topes de vía. La unión entre las distintas partes se realiza con tornillos.	The tracking system is composed of two opposite aluminium U sections with connecting and stiffening ribs,complete with attachment points for an overhead suspension and end buffers.