cierzo

El cielo estaba muy nublado y había mucho cierzo.	The sky was very cloudy and it was very windy.
El viento del norte, cierzo, es seco y frío en invierno, el del Oeste, poniente, cálido y el de Levante, templado y suave.	The north wind, known as the cierzo, is dry and cold in winter, while the western wind, the poniente, is hot, and the eastern wind is warm and gentle.
Plaza de la Cruz Orquesta Cierzo, hasta la 1.30 de la madrugada.	Plaza de la Cruz. Orquesta Cierzo until 1.30 a.m.
Nombran las añadas de sus vinos con la que ha sido la velocidad media anual del Cierzo.	The vintages are named after the Cierzo's average annual speed.
El clima es seco y de temperaturas extremas, influenciado por el frío y seco Cierzo.	The climate is dry, with extreme temperatures, influenced by the cold and dry north wind.
Mucho frío en invierno con influencia Atlántica y con el Cierzo, un viento frío del Noroeste.	It is very cold in winter with Atlantic influences and the Boreas, a cold wind from the North West.
Sers es el Cierzo, viento seco y frío de la zona que repercute en las viñas haciéndolas crecer recias y resistentes.	Sers is the north wind, cold and dry that affects the vineyards making them strong and durable.
Bien desde Mareta o desde Cierzo, disfrutarás de unas vistas espectaculares de la Partida Novales, con el Embalse del Regajo como fondo único.	Either from Mareta o from Cierzo, there are spectacular views of Novales lands, witg the Regajo reservoir as a unique backdrop.
La 60 edición del Festival Internacional de Cine de Berlín, que tendrá lugar del 11 al 21 de febrero, acogerá el estreno mundial de Fin, producida por Cierzo Films.	The 60th celebration of the Berlin International Film Festival, which will be held 11 to 21 February, will be presenting the world premiere of the Cierzo Films production Fin.
En medio de un imponente paisaje con una fuerte presencia del viento de noroeste (Cierzo), el hotel se concibe como una sucesión de espacios interiores protegidos y confortables para contemplar el exterior.	Immersed in an imposing landscape and with the powerful presence of the north-west wind (Cierzo), the hotel is conceived as a succession of protected and comfortable interior spaces from which to contemplate the exterior.
El proyecto ha sido dibujado para permitir que sus espacios interiores se animen por el efecto mitigado del viento Cierzo que sopla sobre el Ebro y la permeabilidad filtrada del sol de Zaragoza.	The project has been drawn up to allow the interior spaces to become animated by the mitigated effect of the Cierzo wind blowing over the Ebro and the filtered permeability of the Zaragoza sun.
Caracterizada por un clima Mediterráneo seco, de pluviometría escasa -entre 350 y 450 mm/año-, tiene abundante insolación y dos vientos dominantes, el Cierzo, que proviene del interior y el Garbino o viento de mar.	Characterized by a dry Mediterranean climate, with low rainfall -between 350 and 450 mm / year-, it has abundant insolation and two dominant winds, the Mistral, which comes from the interior and the Libeccio or sea wind.
Así, este patio formado por una serie de construcciones ortogonales, da la espalda al Cierzo y se abre a sureste donde se proyecta un bosque de chopos y la piscina.	Thus, this courtyard is formed by a series of orthogonal constructions that turn their back to the Cierzo wind and open up to the south-east, where a poplar grove has been planted and where the swimming pool is located.
Salimos. Todo el pueblo estaba en las calles; un ramalazo de cierzo había disipado las nubes del cielo, que brillaba alegremente sobre las rojas techumbres, mojadas por la lluvia.	We went out; the whole village was in the streets, as a great gust of wind cleared the sky, which radiantly lit up the red roofs, still wet with rain.
Los paisajes de esta zona del norte de Soria son recios pero hermosos, debido a la dureza de su clima, con un fuerte viento -el cierzo- que azota muchos días del norte y que hace de este lugar un sitio inhóspito.	The landscapes in this area of the north of Soria are solid but beautiful, due to the harshness of their climate, with strong wind -cierzo-, which blows from the north many days and makes of this spot an inhospitable place.
Se trata de un solar situado bajo la peña de San Pelayo, un macizo de piedra que reposa sobre una serie de terrazas naturales con unas vistas espectaculares a la Sierra Cantabria, de donde proviene el cierzo, un viento frío ideal para refrescar bodegas.	It is a site situated below the crag of San Pelayo, a stone massif on a series of natural terraces with spectacular vistas of Sierra Cantabria from which the cierzo comes, a cold wind that is ideal for cooling the winery.
Sers es el nombre que recibe en fabla aragonesa el viento del Cierzo, muy pronunciado y determinante para la viticultura de esta zona.	Sers is the name given to the Cierzo, a very intense northern wind deciding for the area's wine culture, in the language spoken in the region of Aragon.
Allí te esperará nuestro guía para dar un paseo por sus estrechas calles medievales y descubrir los secretos más secretos de las piedras y de cada una de las culturas que habitaron en esta villa y de cómo convivieron durante siglos, enfrentándose al temido viento del Cierzo.	Our guide will be waiting for you to take you on a walk through its narrow medieval streets and discover the most closely guarded secrets of the stones and each of the cultures that inhabited this town, and how they lived together for centuries facing the dreaded Cierzo.