cidos

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En las zonas rurales las mujeres sufren la vigilancia parapolicial, incluidas palizas y ataques con cidos.	Vigilantism against women occurs in rural areas, including punishments by whipping and acid attacks.
El Vicario general hizo inca-pié en que estamos conven- cidos de que se abren ventanas para el futuro, pero no para siempre.	The Vicar General insisted on one fact: we are con- vinced that windows are opening for the future, but they will not always be open.
Nosotros, junto con los accionistas de Bertelsmann, estamos conven- cidos de que el éxito empresarial y la responsabilidad corporativa son dos objetivos inseparables para nuestra compañía.	Together with the Bertelsmann shareholders, we are committed to the idea that economic success and good corporate citizenship are two inseparable objectives of our corporation.
La firma deberá determinar si los honorarios ven- cidos podrían considerarse como equivalentes a un préstamo y si, debido a la importancia de los honorarios vencidos, es apropiado que la firma vuelva a ser designada como auditor o continuar el trabajo de auditoría.	The firm shall determine whether the overdue fees might be regarded as being equivalent to a loan to the client and whether, because of the significance of the overdue fees, it is appropriate for the firm to be re-appointed or continue the audit engagement.
Las proteínas de plantas, como las legumbres, las nueces y los sustitutos de la carne, son incompletas porque no contienen todos los aminoá- cidos esenciales.	Plant proteins from legumes, nuts, and meat substitutes are incomplete because they do not contain all of the essential amino acids.
Yemas de huevo:– cidos en agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante:	Egg yolks:– aming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Yemas de huevo:– cidos en agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso con adición de aczúcar u otro edulcorante:	Egg yolks:– eaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
La camarilla dominante de Moscú cosechará los mere cidos frutos de quince años de prostitución de la Comintern.	The ruling Moscow clique will reap the just fruits of fifteen years' prostitution of the Comintern.
Al momento de terminar el proyecto GISELA, debemos recordar su continuo apoyo durante las situaciones más difíciles y estar muy agrade- cidos a su memoria.	At the moment to end up the GISELA Project, we should remember his continuous support in the most difficult situations and be most grateful to his memory.
Los Reglamentos de Disciplina son estable- cidos por un comité escolar local y son presentados a la Junta de Educación como es requerido por la ley actual.	Discipline Rules are established by a school site committee and they are filed with the Board of Education as required by existing law.
De oro con zafiros y diamantes, el colgante trilobulado, que es rematado por una corona de flores de lis, representa exceuted flores en esmaltes trasl cidos sobre papel de aluminio.	Gold set with sapphires and diamonds; the trilobed pendant, which is surmounted by a crown of fleur-de-lys, depicts flowers exceuted in translucent enamels over foil.
Es interesante que a través de los sonidos produ‐ cidos por los instrumentos musicales se pueda produ‐ cir los estados de resonancia en los chakras y meridia‐ nos de los oyentes.	It is quite interesting that through sounds produced by musical instruments one can create resonant states in the chakras and meridians of the listeners.
Asimismo, cada vez hay mayor conciencia por conservar el medio ambiente y un mayor sentimiento de solidaridad con los grupos sociales menos favore- cidos en los países en vías de desarrollo.	In addition, society is more and more aware of the need for environmental conservation and feels more solidarity towards less favored social groups in developing countries.
Di- chos estudiantes han partici- pado en los programas que las parroquias de las tres diócesis de Camboya crearon, con el fin de apoyar a los jóvenes camboyanos, mas desfavore- cidos, para que continuaran con su educación superior.	Those students came from the programs that the parishes across the three dio- ceses of Cambodia have es- tablished in order to help im- poverished Cambodian young people continue their high school education.
Tras las consultas celebradas el sábado por el Con‐ sejo de Seguridad y en vista de los acontecimientos acae‐ cidos sobre el terreno en Ucrania, el Secretario General pidió al Vicesecretario General Jan Eliasson que viajara a Ucrania el domingo.	Following the Security Council's consultation on Saturday and given the developments on the ground in Ukraine, the Secretary-General asked Deputy Secretary-General Jan Eliasson to travel to Ukraine on Sunday.
Posteriormente, otros directivos de esta organización sindical fueron amenazados de forma telefónica, directamente por descono- cidos en los alrededores de sus sitios de residencia o a través de listados en los pasquines de grupos al margen de la ley, presuntamente paramilitares.	Subsequently, other union leaders of this organization were threatened by telephone, or directly threatened by strangers around their residences or through listings in the lampoons of groups outside the law, presumably paramilitaries.
Algunos límites a la incorporación de estas modificaciones no plantean problema alguno, como es el caso de los requisitos estable- cidos para preservar la advertencia sobre copyright del autor origi- nal, los términos de distribución o la lista de autores.	Some kinds of limits on how modifications are done pose no problem. For exam-ple, requirements to preserve the original author's copyright notice, the distribution terms, or the list of authors, are ok.
Yemas de huevo:– cidos con agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante:	Egg yolks:– eaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: