chulería en pote

Eres perfecta tal como eres, mi amor. Eres chulería en pote.
You're perfect just the way you are, love. You're beautiful.
Estar en la playa, mirando las olas, tomándome una Medalla fría. Eso es chulería en pote.
Being on the beach, looking at the waves, drinking a cold beer. That's life.
Mi sobrina Amaia es una chulería en pote, igual que yo.
My niece Amaia is very pretty, just like me.
Quiero una camisa que diga "chulería en pote".
I want a shirt that says "cute as a button."
¡Me encantan tus zapatos! Son una chulería en pote. ¿Dónde los compraste?
I love your shoes! They're so cute. Where did you buy them?
Palabra del día
el mago