chronotope

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The topographic chronotope concerns the plot spacetime.	El cronotopo topográfico se refiere al espacio-tiempo de la trama.
Another chronotope coordinate element that newspapers always take for granted is place.	Otro elemento de la coordenada cronotópica que los diarios siempre dan por hecho es el lugar.
The high frequency of their publications implies that one of the chronotope dimensions is taken for granted: time.	La elevada frecuencia de sus publicaciones hace que una de las dimensiones cronotópicas se dé por descontada: el tiempo.
The problem of the chronotope and of the chronotopic distance between the original and the translation becomes, at this point, of crucial importance.	El problema del cronotopo y de la distancia cronotópica adquiere, en este punto, una importancia crucial.
Peirce, therefore, thinks equivalence possible only in an intellectual sense and only when referring to a given contingent chronotope.	Peirce, por lo tanto, considera que la equivalencia solo es posible en sentido intelectual y solo cuando se refiere a un determinado cronotropo contingente.
Utopian because the dream behind such approach is writing as if the author would have written if he had lived in the same chronotope as the translator.	Es utópica porque el sueño que hay detrás de este enfoque es escribir como lo hubiera hecho el autor si hubiera vivido en el mismo cronotopo del traductor.
Some individual instances of text are of course particularly individual or powerfully influential on the genre itself, and these must be read closely—which Bakhtinian readings have tools to do (see, again, the fine essay on the chronotope).	Algunos casos concretos de texto son, por supuesto, particularmente individuales o poderosamente influyentes en el género, por lo que han de leerse con atención — las lecturas bajtinianas tienen las herramientas para esto (véase, de nuevo, el excelente ensayo sobre el cronotopo).
Such a term - chronotope - was not yet created, and I attribute it to him for comfortable exposition's sake within the context of this course in which many a time it was explained.	Ese término, cronotropo, todavía no se había creado, y se lo atribuyo para facilitar la exposición en el contexto de este curso, en el que se ha explicado varias veces.