chorrear

to drip

to gush

¿Quieres que ese mal comportamiento te chorree por las orejas?	You want that bad attitude dripping out of your ears?
Y escúrrela para que no chorree demasiado.	And wring it out so it's not too drippy.
Tolva de gran tamaño y capacidad para cargar el producto sin que chorree ni se derrame.	Large and capacious hopper for product loading without spurts or spillage.
Lo que sea, pero que chorree sangre.	Anything, as long as it blood rare.
Verterlo encima del chiffon dejando que el glaseado chorree por los costados y el centro.	Pour glaze over chiffon and let some drip down the sides.
El esposo de Cytherea quiere que ella chorree, a pesar de que está asqueada por la idea.	Cytherea's husband wants her to squirt, even though she's grossed out by the idea.
Empapar el fieltro con isopropanol (pero no tanto que chorree por las paredes de la cámara).	Soak the felt with isopropyl alcohol (but not so much that it drips down the sides of the chamber).
Pasado este tiempo retirarlos y colocarlos boca abajo en una rejilla, para que chorree el líquido si es que tuvieran.	Remove juanes from the saucepan and place them on a rack upside down to eliminate liquid if any.
Estas son las partes más difíciles de pintar y en las que es más fácil que se chorree la pintura, o se escape algún lugar.	These are the hardest bits to paint, and the easiest places to get runs or miss a spot.
Que no es una de esas toallitas refrescantes para la cara, no, sino una toalla para secarse el sudor y que no te chorree.	And not, it is not the refreshing towel you can find anywhere. This is a towel.
Añada el mango, el aguacate y las rodajas de cebolla a la mezcla de rúcula, y chorree el resto del aderezo encima de la ensalada.	Add the avocado slices, mango slices and onion slices to the arugula mix, drizzle the remaining vinaigrette on top.
Por suerte, como nuestros didjes están sellados por todo su interior, no hay ningún problema con la humedad, ni siquiera aunque chorree por abajo.	Luckily, since our didjes are sealed on the whole of the inside, there should be no problem with moisture, even if it comes running out the bottom.
A la industria privada de las prisiones le apuestan pobla¬dos que van desde New México hasta New Jersey. Ansían la instalación de centros de detención en sus territorios para que el dinero federal chorree hacia ellos y genere empleos.	The private prison industry is investing in towns from New Mexico to New Jersey, which are eager for detention centers to be installed so federal money will flow their way, creating jobs.
Llegué duro y casi chorreé, pero no llegué allí.	I came hard and almost squirted, but I didn't quite get there.
Realmente me sorprendió cuando chorreé, fue un evento extremadamente liberador para mí.	It really surprised me when I squirted, it was an extremely liberating event for me.
Chorreé unos chocolates de la caja que había en la mesa.	I pinched a few chocolates out of the box on the table.
Sostén el malvavisco al borde de la llama para evitar que chorree en la luz del piloto o sobre otros mecanismos.	Hold the marshmallows at the edge of the flame to avoid dripping onto the pilot light or other mechanisms.
Añada el mango, el aguacate y las rodajas de cebolla a la mezcla de rúcula, y chorree el resto del aderezo encima de la ensalada.	Sprinkle the marinated onion, julienned radish bits, and the rest of the salad dressing over the salad.
En términos generales, el dispositivo consiste en hacer que el agua salada chorree por gravedad sobre una sencilla placa de plástico, poco costosa, y que se evapore por difusión (sin hervirla) en el aire que circula acontracorriente.	In sum, the system consists in streaming the salt water via gravity over a simple plastic plate, therefore inexpensive, and in evaporating it (not boiling it) via diffusion in the air flowing at counter-current.