chorrear

to drip

to gush

Utilizándolo en sub'r ' fue tan divertido como ella también lo chorreó.	Using it on sub'r' was so much fun as she squirted with it as well.
Una pluviometríaexcesiva puede generar fenómenos de chorreo o zonas inundadas.	Excessive pluviometry risks generating phenomena such as runoff or flooded areas.
Bueno, parece que lo primero es el chorreo normal; lo segundo...	Well, it looks like the first is the usual rant; the second...
Aquí tenemos su chorreo de piezas y, como no, sus manifiesto.	Here is his flow of pieces, and, why not, his manifest.
¿Me oyes o es que chorreo muy fuerte?	Can't you hear me, or am I dripping too loud?
Ha habido un buen chorreo de posteos en los últimos días.	There has been a good flow of new posts worth checking out.
Fuera de este rango, las gotas son o demasiado finas (deriva) o demasiado gruesas (chorreo).	Beyond that, the drops are either too fine (dispersion) or too large (flow).
-¡Esta casa es un chorreo!	It's a bottomless pit!
Estaba aceitando mi silla, tratando de quitar el rechinido, y se me chorreo un poco.	I was oiling my chair, trying to get rid of the squeak, and I had a little spill.
Caso el chorreo no esté disponible, alternativamente se puede grabar con ácido fluorhídrico al 10% por 60 segundos.	If such blasting is not possible, it may be etched with hydrofluoric acid at 10% for 60 seconds.
Desde entonces el chorreo de remakes producido por este rey de los trenes amarillos ha sido digno de libro.	Since then, the flow of remakes produced by this king of yellow trains was worthy enough to make a book.
Sin embargo, los hechos muestra que en lugar de un chorreo hacia los pobres, son los pobres los que apuntalan la prosperidad de los ricos.	However, the facts show that instead of wealth trickling down to the poor, the poor support the riches' wealth.
Un continuo chorreo, una media de un grupo cada día, había conseguido llegar hasta el Desembarco, muchos necesitando desesperadamente la atención de un shugenja.	A steady stream, averaging about one group per day, had been finding their way into the Landing, many in desperate need of a shugenja's attention.
Desde las siete de la tarde yo grabaría un programa de conferencia en vídeo para chorreo de Internet ante un público pequeño en el segundo piso del Café de la galería de Koma.	From seven o'clock in the afternoon I would record a video lecture program for Internet streaming before a small audience on the second floor of the Koma gallery Café.
Para corrosión tipo pitting, cantidades excesivas de sales pueden comportar la necesidad de chorrear la superficie, alternativamente de tipo chorro seco seguido de lavado con agua dulce a alta presión, secado, y finalmente, chorreo en seco de nuevo.	On pit-corroded surfaces, excessive amounts of salt residues may call for water jetting or wet abrasive blasting, alternatively dry abrasive blasting followed by high pressure fresh water hosing, drying, and finally, dry abrasive blasting again.
YAHUSHUA chorreó SU Sangre viva que penetró en el suelo en el Calvario y espiritualmente ahora alcanza a todos los confines de la tierra.	YAHUSHUA spurted out HIS Lifeblood that penetrated the ground at Calvary and spiritually now reaches the 4 corners of this earth.
Aumentar el tamaño de la superficie mecánica mediante amolado o chorreo de arena (especialmente recomendado)	Increasing the size of the mechanical surface by grinding or sand blasting (particularly recommended)
En el otoño de todas las heridas, grietas deben limpiarse por chorreo y se procesan.	In the fall all wounds, fractures are stripped off and processed.
Proceso: bordes pulidos, agujeros de taladro, muescas del corte, chorreo de arena, impresión de la pantalla, etc.	Processing: Polished edges, drill holes, cut notches, sandblasting, screen printing, etc.
Estaba aceitando mi silla, tratando de quitar el rechinido, y se me chorreo un poco.	I was oiling my chair, trying to get rid of the squeak, and I had a little spill.