chorotegas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Sírvanse proporcionar información acerca de la situación de los chorotegas, nahuas, maribios y matagalpas que viven en esas regiones.	Please provide information on the situation of the Chorotegas, Namuas, Maribius and Matagalpas who live in those regions.
¿Qué tipo de daños sufrió ese maravilloso edificio donde aprendí que los nicaragüenses chorotegas también somos mexicanos porque venimos de Cholula?	That marvelous building where I learned that we Nicaraguan Chorotegas are also Mexicans because we came from Cholula?
Se dice que esas estatuas fueron esculpidas por los chorotegas, una comunidad indígena, a principios del milenio (entre 800 y 1,350 después de Cristo).	They say those statues were sculpted by chorotegas, an indigenous community, at the beginning of the century (800 to 1,350 after J-C).
Además, en el norte, centro y Pacífico de Nicaragua, se localizan las comunidades indígenas de xiu-sutiavas, nahoa-nicaraos, chorotegas y cacaotera-matagalpas.	In addition, the north, centre and Pacific areas of Nicaragua are home to the Xiu-Sutiava, Naho-Nicarao, Chorotega and Cacaotera-Matagalpa indigenous communities.
Hermosas piezas arqueológicas moldeadas por manos indígenas chorotegas, hechas de barro, piedra, pinturas y cerámicas, entre otras, sobreviven al tiempo como testigos del arte y la cultura de los ancestros de esta comunidad.	Beautiful archaeological pieces molded by Chorotegan indigenous hands made out of mud, stone, paint and ceramics, among others, survive the time as witnesses of the art and the culture of the ancestors of this community.
El asentamiento en el sitio por parte de los chorotegas u otros grupos de origen mesoamericano, aparece indicado por diversos elementos de la cultura material, de acuerdo con lo que se detalla en la discusión que sigue.	The settlement of the site by the Chorotega, or other groups of Mesoamerican origin, is indicated by diverse features of the material culture as detailed in the following discussion.
En tiempos precolombinos la zona actualmente conocida como el cantón de La Cruz, fue parte de una provincia de indios llamados chorotegas cuyos dominios iban desde la Península de Nicoya a la cuenca del Lago de Nicaragua y se componían de varias aldeas o dominios.	In pre-Columbian times the area currently known as the canton de La Cruz, was part of a province of indians called Chorotegas whose domains ranged from the Nicoya Peninsula to the Lake of Nicaragua and were made up of several villages or domains.
Estos invasores fueron los Chorotegas, que tenían influencias Mayas y eran racialmente Mesoamericanos.	The invaders were the Chorotegas, who had a Mayan influence and racially they were Mesoamericans.
Los Chorotegas son un grupo de indios que dictaminaron la tierra entre Nicaragua y la península de Nicoya.	The Chorotegas, is a group of Indians who ruled the land between Lake Nicaragua and the Nicoya Peninsula.
En la región del Pacífico, por ejemplo: estaban los Maribios, también conocidos como los Subtiabas, los Mangues o los Chorotegas, los Nahuas o los Nicaraguas también llamados los Niquiarinos.	In the Pacific region, for example, there were the Maribios, also know as the Subtiabas, the Mangues or the Chorotegas, the Nahuas or Nicaraguas, also called the Niquiranos.
Algún tiempo después llegaron los Subtiabas o Maribios, también nahuas, que ocuparon un pequeño territorio en el centro de la región Pacífica, enclavado entre los territorios Chorotegas y Nicaraos.	Later, the Subtiabas or Maribios arrived, who were Nahuas as well. They occupied a small territory in the central part of the Pacific region, locked in between the territories of the Chorotegas and the Nicaraos.
Después de almorzar pasara por el famoso pueblo de Guaitil y aprenderá sobre los Indígenas Chorotegas y podrá observar como estos artistas hacen las artesanías que son la herencia de sus antecesores precolombinos.	After lunch you will pass by the famous artisan village of Guaitil and learn about the Chorotega Indians and can watch the artists as they make the pottery that heritage from their Pre Columbian ancestors.
Desde la perspectiva de los pueblos indígenas, la defensa del güegüense -tal como la han divulgado ciertos intelectuales de las clases hegemónicas- intenta legitimar el Estado y la Patria excluyentes, olvidando las agresiones contra Chorotegas, Mískitos, Mayagnas, Ulwas y Ramas.	From the indigenous perspective, defense of the Güegüense—as made by certain intellectuals of the hegemonic class—seeks to legitimate the state and the excluding nation, ignoring the acts of aggression against the Chorotegas, Miskitos, Mayangnas, Ulwas, Ramas and others.
RAMIC fue creado con el propósito de rescatar y preservar el arte y la cultura de los pueblos chorotegas.	Ceramic was created with the purpose of rescuing and preserving the art and culture of the Chorotegan people.
Me preguntaba sobre qué sintieron estos guerreros nicaraos y chorotegas enfrentados en la generación que me precedió: ¿Todos fueron a la guerra forzados o por voluntad propia? ¿Cómo vivieron ese drama?	I wondered what these warriors felt, pitted against each other in the generation that preceded me: were they all forced to go to war or did they go of their own free will?