chocar

to crash

Provocando que el tren que iba detrás chocase con usted.	Causing the train pod behind yours to crash into you.
Se lanzó hacia delante, haciendo que el blasón de su yelmo chocase fuertemente contra la joya qe ella llevaba.	He lunged forward, bringing the crest of his helmet down hard upon the jewel she wore.
Pero Volkswagen perdió el triplete después de que Latvala chocase contra un árbol en la última jornada, regalando el podio final al Tanak (abajo).	But Volkswagen lost out on a 1-2-3 after Latvala crashed into a tree in the final stage, gifting the final podium spot to Tänak (below).
Y esta leyes orgánicas fueron promulgadas más tarde por los amigos del orden, y todas esas libertades reguladas de modo que la burguesía no chocase en su disfrute con los derechos iguales de las otras clases.	And later these organic laws were brought into being by the friends of order and all those liberties regulated in such manner that the bourgeoisie in its enjoyment of them finds itself unhindered by the equal rights of the other classes.
Y estas leyes orgánicas fueron promulgadas más tarde por los amigos del orden, y todas aquellas libertades reguladas de modo que la burguesía no chocase en su disfrute con los derechos iguales de las otras clases.	And later, these organic laws were brought into being by the friends of order and all those liberties regulated in such a manner that the bourgeoisie finds itself unhampered in its enjoyment of them by the equal rights of the other classes.
Cuando\shiftOn se aplica a una voz, una nota o acorde de esta voz se desplaza solamente si su plica chocase en caso contrario con una plica de otra voz, y solo si las plicas en colisión apuntan en la misma dirección.	When \shiftOn is applied to a voice, a note or chord in that voice is shifted only if its stem would otherwise collide with a stem from another voice, and only if the colliding stems point in the same direction.
Después de que, sin quererlo, Chocase su automóvil, Claire ve como su madre entra en estado de coma.	After inadvertently crashing their car, Claire sees her mother go into a coma.
Cediendo a presiones mías, el grupo adoptó la resolución de boycotear a aquella Duma puramente consultiva, lo cual dio origen a que chocase con el Comité central, residente en el extranjero.	Under my influence, the group advocated boycott of the first advisory Duma, which brought it into conflict with the Menshevik centre abroad.
El francés y su copiloto, Gabin Moreau, fueron hospitalizados en agosto después de que su Citroën DS 3 WRC se estrellase contra un hinkelstein de hormigón y chocase contra un árbol en el campo de entrenamiento militar de Panzerplatte en Alemania.	The Frenchman and his co-driver Gabin Moreau were hospitalised in August after their Citroën DS 3 world rally car clattered into into a row of concrete posts and hit a tree in Germany's Panzerplatte military road complex.