chocar

¿qué es el satélite que chocaría con la placa?	So, what's this satellite that the plate is gonna collide with?
Te chocaría esos cinco pero no quiero tocarte la mano.	I'd give you five, but I don't want to touch your hand.
Si alguien saca una sartén por la ventana, no me chocaría contra ella.	If someone put a frying pan out the window, I wouldn't run into it.
¿Qué métodos podrían usarse para alcanzar este grupo que no chocaría con estas regulaciones?	What methods could be used to reach this group that would not conflict with these regulations?
Normalmente, el envío chocaría con el número local de revisión del directorio de trabajo.	Normally, the commit would bump the working directory's local revision number.
Si alguien sacara una sartén por la ventana, no me chocaría contra ella.	If someone put a frying pan out the window, I wouldn't run into it.
Me preguntaba si me chocaría contigo.	I was wondering if I'd run into you.
No, no, ¿por qué chocaría?	No, no, why would I high-five that?
El próximo carro que viniera en la curva chocaría con la parte trasera del mío.	The next car coming around that curve would plow into the back of mine.
El nombre de la compañía normalmente es verde, pero eso chocaría con los colores de la plantilla.	The company name is normally in green, but that would clash with the colors in the template.
Jamás pensé que me chocaría contigo en una cancha de fútbol.	I mean, I never thought I'd bump into you on a football ground!
Finalmente, se chocaría con otra de las leyes de hierro de la física, la teoría de la relatividad.	Eventually, it bumps up against another iron law of physics, the theory of relativity.
No estoy sobre-pensándolo todo, porque si lo hiciera, entonces estaría en una espiral y chocaría.	I am not overthinking this one, 'cause if I do, then I will spiral and crash.
No estoy pensando demasiado, porque si lo hiciera, entonces estaría en una espiral y chocaría.	I am not overthinking this one, 'cause if I do, then I will spiral and crash.
Esto causaría problemas en cuanto a que el sentido de lo correcto para una persona, chocaría con el de otra.	This causes problems as one person's sense of right will soon clash with another's.
Esto chocaría con el deseo de concentrar las propuestas en los campos en los que Life resulta más provechoso.	This would run counter to the wish to concentrate the proposals on those areas where LIFE has the greatest added value.
La Comisión comprende la finalidad de la enmienda 18, pero ésta chocaría con la excepción en casos especiales recogida en el apartado 6 del artículo 5.	The Commission understands the aim of Amendment No 18, but it would conflict with the exemption for special cases in Article 5(6).
Cuando se aprobó la Carta de los Derechos Fundamentales, se temía que fuese recurrida de forma abusiva en el futuro y que chocaría con la legislación nacional.	When the Charter of Fundamental Rights was adopted, it was feared that it would be invoked abusively in the future and that it would clash with national law.
Considero que una regulación así sería extremadamente difícil y chocaría con numerosos problemas en el Tribunal de Cuentas, ya que la definición de estas zonas de montaña quedaría abierta a la interpretación.	I think regulation in this way would be extremely difficult and would encounter many problems in the Court of Auditors, because definition of these mountain areas would be open to interpretation.
Saakashvili por su propia cuenta jamás se habría lanzado a la aventura de enviar el ejército georgiano a Osetia del Sur, donde chocaría con las tropas rusas emplazadas allí como fuerza de paz.	Saakashvili, on his own, would never have jump to the adventure of sending the Georgian army into South Ossetia, where he would be clashing with Russian troops stationed there as a peace force.