chocar

Los elementos de diseno y arquitectura chocan con patrones obsesivos.	Elements of design and architecture collide with obsessive patterns.
Cuando tus expectativas y tu conocimiento chocan con mis intenciones artísticas.	When your expectations and your knowledge clash with my artistic intentions.
No tenemos el lujo de ver cuando las estrellas chocan.	We don't have the luxury of watching stars collide.
¿Qué pasa cuando chocan un limón y un cono de tráfico?	What happens when a lemon and a traffic cone collide?
El desequilibrio ocurre cuando estos dos dominios chocan.	The imbalance occurs when these two domains clash.
En este momento dos corrientes chocan en mi Corazón.	In this moment, two currents pour into my Heart.
Cuando el juego es tan importante, los intereses chocan.	When the stake is so important, interests collide.
Cuando dos estrellas chocan o se unen, se transfiere material.	When two old stars collide or merge together, material is transferred.
Por lo tanto, las leyes que se aplican cuando dos coches chocan aplica.	Thus, the laws that apply when two cars collide applies.
Como cada uno busca sus propias metas, los intereses chocan.	As each pursues his own goals, interests clash.
Esta licencia y la idea original chocan de frente, sin embargo.	This license and the original idea would clash, though.
Estas tres historias chocan cuando Zero y Stanley huyen del campamento.	These three stories collide when Zero and Stanley run away from the camp.
Tercera estrofa: Nuestros corazones son como piedras que chocan entre sí.	Third stanza: Our hearts are like stones chafing against each other.
Pero los planes a veces chocan con las relaciones entre las personas.	But sometimes plans collide with the relationships between people.
Las partículas chocan, rebotan entre sí y permanecen en el área.	The particles collide, bounce off each other and stay in the area.
Se puede ver cómo chocan estos dos mundos.	You can see how these two worlds collide.
Y, si, cuando chocan las estrellas, es por su soledad.	And, yes, when stars collide, it's out of loneliness.
Por un instante ustedes chocan por un detalle de la vida.	For a moment you are derailed by a detail of life.
Estilo y rendimiento chocan en la moda de la firma G-Shock®.	Style and performance collide in signature G-Shock® fashion.
En la realidad, las olas chocan con las piedras.	In reality, the waves crash on the rocks.